1
00:00:44,545 --> 00:00:46,379
(מוזיקה מתנגנת)

2
00:00:48,799 --> 00:00:52,635
♪ חיפשתי
במשך זמן רב ♪

3
00:00:52,803 --> 00:00:57,557
♪ למצוא מישהו שיהיה שלי ♪

4
00:00:57,725 --> 00:01:02,895
♪ מעולם לא חשבתי
אתה תבוא ♪

5
00:01:03,063 --> 00:01:06,566
♪ עכשיו כשאתה כאן,
כל הדאגות שלי נעלמו ♪

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,568
♪ הו ♪

7
00:01:08,736 --> 00:01:13,364
♪ מתוק אתה ♪

8
00:01:13,532 --> 00:01:17,744
♪ כל החלומות שלי
כולם התגשמו ♪

9
00:01:17,911 --> 00:01:27,545
♪ אתה רק האחד
חיפשתי את ♪

10
00:01:27,713 --> 00:01:32,091
♪ לא ידעתי
כמה זמן זה ייקח ♪

11
00:01:32,259 --> 00:01:36,721
♪ אבל דברים טובים
בוא לאלה שמחכים ♪

12
00:01:36,889 --> 00:01:41,601
♪ עכשיו אני לא יכול לשאול
לכל דבר נוסף ♪

13
00:01:41,769 --> 00:01:46,939
♪ אתה הכל
חיפשתי את ♪

14
00:01:47,107 --> 00:01:51,611
♪ מתוק אתה ♪

15
00:01:51,779 --> 00:01:56,324
♪ אף אחד, אף אחד,
אף אחד לעולם לא יעשה ♪

16
00:01:56,492 --> 00:02:05,708
♪ אתה רק האחד
חיפשתי את ♪

17
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
♪ הלילות היו חשוכים ♪

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,797
♪ הימים התארכו ♪

19
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
♪ המוח שלי היה חלש,
אבל הלב שלי נשאר חזק ♪

20
00:02:15,093 --> 00:02:19,430
♪ ואז באת
והציל אותי ♪

21
00:02:19,598 --> 00:02:24,185
♪ בבקשה, לעולם אל תשחרר אותי לחופשי ♪

22
00:02:24,353 --> 00:02:27,271
♪ הו, לא ♪

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
♪ הו ♪

24
00:02:34,822 --> 00:02:39,408
♪ מתוק אתה ♪

25
00:02:39,576 --> 00:02:44,163
♪ אף אחד, אף אחד,
אף אחד לעולם לא יעשה ♪

26
00:02:44,331 --> 00:02:53,840
♪ אתה רק האחד
חיפשתי את ♪

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
♪ הלילות היו חשוכים ♪

28
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
♪ הימים התארכו ♪

29
00:02:58,929 --> 00:03:03,266
♪ המוח שלי היה חלש,
אבל הלב שלי נשאר חזק ♪

30
00:03:03,433 --> 00:03:07,520
♪ ואז באת
והציל אותי ♪

31
00:03:07,688 --> 00:03:12,233
♪ בבקשה, לעולם אל תשחרר אותי לחופשי ♪

32
00:03:12,401 --> 00:03:15,444
♪ הו, לא ♪

33
00:03:19,867 --> 00:03:22,743
♪ הו ♪

34
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
♪ מתוק אתה ♪

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,455
תמיכה טכנית של Synedyne.
זו סוזן. איך אני יכול לעזור לך?

36
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
תמיכה טכנית של Synedyne.
זו רייצ'ל. איך אני יכול לעזור לך?

37
00:03:29,751 --> 00:03:32,795
זה אליוט.
איך אני יכול לעזור לך?

38
00:03:32,963 --> 00:03:35,548
הו, וואו.

39
00:03:35,716 --> 00:03:38,509
כן, בסדר.
תן לי שנייה למצוא אותך כאן.

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
המחשב שלי פועל
קצת איטי היום.

41
00:03:40,971 --> 00:03:43,264
תתעורר, בחור.
הנה אתה.

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,641
היי, השגת את עצמך
דגם 5732.

43
00:03:45,809 --> 00:03:48,227
128 מגה זיכרון RAM,
כונן קשיח של 27 גיגה.

44
00:03:48,395 --> 00:03:51,814
טוֹב. טוֹב. ואתה אומר את זה
זה נתקע בכל פעם שאתה מדפיס?

45
00:03:51,982 --> 00:03:54,358
וואו!
בסדר, אין בעיה.

46
00:03:54,526 --> 00:03:57,069
אתה יכול להחזיק שתי שניות?

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,946
הִמנוֹן! הִמנוֹן.

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
אני לא יודע מה
אמרו לך, גברת קטנה,

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,744
אבל כל השאר מתחילים בתשע.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,831
צוחק, אני סתם צוחק.
בוקר טוב.

51
00:04:08,999 --> 00:04:11,626
היי, דן, איש שלי!
מה קורה אחי?

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,879
כן, שים את זה שם!
בְּסֵדֶר. כֵּן.

53
00:04:15,047 --> 00:04:18,132
אז חישוקים היום? אתה והחבר'ה
מתכננים קצת חישוק אחרי העבודה?

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,718
אה, אתה יודע,
אנחנו עדיין לא יודעים, אליוט.

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,429
אני לא בטוח עדיין, בסדר?
- זה מגניב. רק תודיע לי.

56
00:04:23,597 --> 00:04:25,932
כי אני שם, חבר. נכון,
כי אני אוהב את הכדור העגול.

57
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
בגלל זה קוראים לי "אייר אליוט".

58
00:04:30,437 --> 00:04:32,438
- כן!
- בסדר.

59
00:04:32,606 --> 00:04:34,899
ודא שאתה
תודיע לי בזמן הנכון

60
00:04:35,067 --> 00:04:36,442
כי בשבוע שעבר אמרת 6:30

61
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
וכשהגעתי לשם,
אתם בדיוק עזבתם.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,738
כלומר, כמה טיפש הרגשת?

63
00:04:40,906 --> 00:04:42,949
די טיפש, אליוט.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,284
אין בעיה, דני.
תוותר על זה.

65
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
- גבר: היי, דניאל.
היי, בנאדם, מה שלומך?

66
00:04:47,788 --> 00:04:49,372
טוב, טוב.
מה שלומך, בנאדם?

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,460
היי, בוב!

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,629
- מה קורה?
היי, אליוט.

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
אתה והפוזה שלך
תגיע למבשלה הלילה?

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
ה"פוזה" שלי?
לא.

71
00:05:02,094 --> 00:05:05,346
אה, כולם עסוקים בגדול

72
00:05:05,514 --> 00:05:07,473
- מה נסגר עם הצוואר שלך?
- הו, כלום.

73
00:05:07,641 --> 00:05:11,310
זו הפרעת דחק חוזרת ונשנית.
זו פציעה באוזניות.

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,729
אז מה אתה אומר אתה ואני
לך ותפיל קצת קצף

75
00:05:13,897 --> 00:05:15,147
ולבדוק את התינוקות?

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,733
אליוט, אני נשוי, זוכר?

77
00:05:17,901 --> 00:05:20,319
אני הולך הביתה,
לבלות קצת זמן עם אשתי.

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,654
אה.

79
00:05:21,822 --> 00:05:25,074
מטייל בוויפוויל.
(מחקה הצלפה)

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,371
זה רק נהיה יותר מצחיק
בכל פעם שאתה עושה את זה.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,208
אל תעשה, אל תעשה

82
00:05:34,376 --> 00:05:35,668
אליוט: היי, ג'רי!

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,921
ג'רי, ג'רי, בו-ברי,
מעבורת בתשלום, ג'רי!

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,506
היי, מה קורה אחי?

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,508
- ריצה לפגישה חשובה.
- אה, כן.

86
00:05:42,676 --> 00:05:43,676
- כן.
היי, רגע.

87
00:05:43,844 --> 00:05:45,428
לא, אני חושב שאתה הולך
מעריך את זה,

88
00:05:45,595 --> 00:05:47,346
כי שנינו זוג
של אגוזים של רכיבי סטריאו.

89
00:05:47,514 --> 00:05:49,390
בדוק את אלה, הולמס.
אלו הם האינגבריצנס החדשים.

90
00:05:49,558 --> 00:05:50,766
- נכון.
- רמקולים XVC.

91
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
הנה, תראה את זה.
זה החלק האחורי של הרמקול השמאלי

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,812
והחלק הקדמי של הרמקול הימני.

93
00:05:54,980 --> 00:05:56,313
מתוק, מתוק, מתוק.

94
00:05:56,481 --> 00:05:58,607
זה החלק הקדמי של השמאל
לא, זו הזכות

95
00:06:06,033 --> 00:06:07,533
אני חושב... הו, בנאדם!

96
00:06:07,701 --> 00:06:09,535
- דן: מה?
זה אליוט.

97
00:06:09,703 --> 00:06:10,953
מי אמר לו שאנחנו כאן?

98
00:06:11,121 --> 00:06:13,664
- הו, חרא.
- אמרת לו שאנחנו כאן?

99
00:06:18,712 --> 00:06:20,212
היי!

100
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
אתם!

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,551
ג'רי:
אמרתי לך לא

102
00:06:25,719 --> 00:06:28,929
נו, נו, נו,
זו לא הפתעה גדולה?

103
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
חשבתי שכולם עסוקים.

104
00:06:30,891 --> 00:06:32,600
שינוי קל בתוכניות, אליוט.

105
00:06:32,768 --> 00:06:34,852
אה, זה נכון?

106
00:06:35,020 --> 00:06:36,937
ובכן, אני קצת עצבני
אצלכם.

107
00:06:37,105 --> 00:06:40,357
אני חושב שניסית לעזוב אותי.
אולי אפילו לא אשב איתך.

108
00:06:40,525 --> 00:06:42,818
אנחנו בהחלט יכולים להבין את זה,
אז נתראה מחר.

109
00:06:42,986 --> 00:06:45,696
מאוחר יותר, אליוט.
- אני צוחק!

110
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
- להחליף איתי מקום.
- לא, אני בסדר.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
- מה?
הו, אלוהים אדירים.

112
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
דן:
אתה בטח צוחק!

113
00:07:00,879 --> 00:07:02,588
בוב:
בבקשה, בבקשה, אל תגיד לי

114
00:07:02,756 --> 00:07:04,256
שיש לך משהו עם אליסון
גרדנר.

115
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
- ג'רי: הו, בנאדם!
בבקשה.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,760
ג'רי:
היא רחוקה מהליגה שלך.

117
00:07:07,928 --> 00:07:10,554
האם היא לא יוצאת עם הבחור הזה במחקר?

118
00:07:10,722 --> 00:07:11,972
בריאן, עם השיניים.

119
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
בריאן?
הבחור עם השיניים.

120
00:07:14,101 --> 00:07:16,435
לא, זה נגמר
כבר שלושה חודשים.

121
00:07:16,603 --> 00:07:20,981
- אה, כן? איך אתה יודע את זה?
אני יודע עליה הרבה דברים.

122
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
אני יודע שהיא אוהבת את הבייגל שלה
חמאה, אבל לא קלוי.

123
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
- וואו.
- כמה ספציפי.

124
00:07:25,821 --> 00:07:28,405
אני יודע שהיא נראית יפה
בכל צבע,

125
00:07:28,573 --> 00:07:31,450
אבל כשהיא לובשת כחול

126
00:07:31,618 --> 00:07:35,121
נשמע כמוכם
חברים ותיקים?

127
00:07:35,288 --> 00:07:36,580
ובכן, היינו
עובדים יחד

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,958
באותה חברה
במשך ארבע שנים.

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,293
אתם מבלים ביחד,
אנשים מכירים אחד את השני.

130
00:07:41,461 --> 00:07:43,295
זה נכון,
אז לא אמורה להיות בעיה

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,589
כדי שפשוט תקום,
ללכת לשם ולהגיד שלום.

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,925
היא עם מישהו.
אני אתפוס אותה מחר.

133
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- קדימה!
רגע, אליוט.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,595
בוא לנקות כאן.

135
00:07:51,763 --> 00:07:54,849
מעולם לא דיברת
לאליסון גרדנר, נכון?

136
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
כמובן שיש לי.

137
00:07:56,309 --> 00:08:00,938
- אמרתי "קוויר" קודם?
אתה פתטי, אליוט! בֶּאֱמֶת.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,858
בסדר, אני מניח שאתם פשוט
לא נותן לי להירגע הלילה

139
00:08:04,025 --> 00:08:05,317
עד שאני הולך לשם ואומר שלום.

140
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
קרול: אני מניח שלא.
- כן.

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,156
ובכן, אם זה ישמח אותך.
אתה חושב שאני פתטי.

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,618
- אל תיגע בי.
קרול: לך על זה, נמר.

143
00:08:14,786 --> 00:08:15,828
דן:
בהצלחה.

144
00:08:24,671 --> 00:08:27,214
- היי.
- היי.

145
00:08:27,382 --> 00:08:28,465
אני מכיר אותך?

146
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
הו, אני צריך לקוות שכן.

147
00:08:31,052 --> 00:08:34,346
עבדנו רק ביחד
ב-Synedyne בארבע השנים האחרונות.

148
00:08:34,514 --> 00:08:37,349
אני אליוט ריצ'רדס.

149
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
דיברנו.

150
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
אני מצטער, אני לא

151
00:08:41,479 --> 00:08:44,356
זה היה השבוע הראשון של יוני,
לפני שלוש שנים.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,942
אמרתי שזה רטוב בחוץ.

153
00:08:47,110 --> 00:08:50,362
עמדנו בלובי,
ואמרתי שזה ממש רטוב בחוץ.

154
00:08:50,530 --> 00:08:52,698
ירד גשם באותו זמן.

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,366
אני מניח את זה.

156
00:08:55,911 --> 00:08:56,911
כֵּן.

157
00:09:00,707 --> 00:09:03,876
אז הנה אנחנו מדברים שוב.

158
00:09:04,044 --> 00:09:05,294
כֵּן.

159
00:09:08,173 --> 00:09:09,423
ובכן, קח את זה בקלות.

160
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
אני כאן עם חברים
ותהיתי אם אתה רוצה

161
00:09:33,782 --> 00:09:37,868
אלוהים יקר, הייתי נותן הכל
שיש לי את הילדה הזאת בחיי.

162
00:10:20,412 --> 00:10:23,372
- היי.
- שלום.

163
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
תהיתי

164
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
אם זה כן

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
עמדתי שם ו

166
00:10:31,798 --> 00:10:35,884
אתה מאוד רזה.
אני מתערב שאתה חכם עם הנשים.

167
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
- ובכן...
- אתה כאן לבד?

168
00:10:38,305 --> 00:10:39,680
לֹא!

169
00:10:39,848 --> 00:10:42,016
אני כאן עם
כמה חברים מהעבודה.

170
00:10:42,183 --> 00:10:45,227
ראיתי אותך מדבר עם אישה.

171
00:10:45,395 --> 00:10:48,480
כן, אבל אני לא איתה.

172
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
אבל אתה רוצה להיות, הא?

173
00:10:51,318 --> 00:10:53,068
מה גורם לך להגיד את זה?

174
00:10:53,236 --> 00:10:54,486
אני לא יודע.

175
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
כשגבר אומר
הוא היה נותן כל דבר

176
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
שיש לו אישה מסוימת בחייו,

177
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
אני רק מניח
היא אומרת לו משהו.

178
00:11:00,118 --> 00:11:01,785
איך שמעת אותי אומר את זה?

179
00:11:01,953 --> 00:11:04,663
- עמדתי רחוק
יש לי שמיעה פנטסטית.

180
00:11:04,831 --> 00:11:07,916
ועוד מספר אחרים
כישרונות מרשימים לא פחות.

181
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
הו-דוגי!

182
00:11:17,719 --> 00:11:20,721
בוא נלך למקום שקט
כדי שנוכל לדבר.

183
00:11:24,225 --> 00:11:26,810
אוקיי... מה?
אתה רוצה לדבר איתי?

184
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
האם יש בעיה?

185
00:11:28,772 --> 00:11:31,023
אתה לא נמשך אלי?

186
00:11:31,191 --> 00:11:32,358
לא.

187
00:11:33,693 --> 00:11:36,028
אני חושב שאתה לוהט.

188
00:11:36,196 --> 00:11:38,739
מותק, אין לך מושג.

189
00:11:44,871 --> 00:11:48,165
נשק אותי.
- מה? כָּאן?

190
00:11:48,333 --> 00:11:52,044
אל תפחד
לחקור אופקים חדשים.

191
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
אה.

192
00:12:01,137 --> 00:12:03,138
אתה יכול לתת לנו
שתי שניות, בנות?

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,808
כן, אתה יכול לתת לנו שתי שניות?

194
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
בַּטוּחַ.

195
00:12:07,394 --> 00:12:08,560
מה שלא יהיה.

196
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
תקשיב...

197
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
אתה נראה ממש נחמד,

198
00:12:17,237 --> 00:12:19,279
בעוצמה,

199
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
דרך מפחידה,

200
00:12:21,366 --> 00:12:23,575
אבל החברים שלי
כנראה מחכים לי,

201
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
אז אני פשוט אצא לדרך.

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
אתה כל כך עצבני, אליוט.

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
איך אתה יודע איך קוראים לי?

204
00:12:31,084 --> 00:12:32,626
אני מדיום.

205
00:12:32,794 --> 00:12:34,294
בנוסף, זה מופיע על תג השם שלך.

206
00:12:35,672 --> 00:12:37,381
אה.

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,717
עכשיו, אני רק רוצה
לדבר עסקים לשנייה.

208
00:12:40,885 --> 00:12:44,930
אה, אני לא בעניין הזה.

209
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
זאת אומרת, מעולם לא שילמתי
לסקס לפני.

210
00:12:47,934 --> 00:12:50,519
חוץ מהפעם האחת...
היה עניין באינטרנט.

211
00:12:50,687 --> 00:12:53,439
כלומר, אתה לא יכול להתאפק. בכל פעם
אם אתה נרשם, זה "סקס, סקס, סקס".

212
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
אני לא זונה, ילד טיפש.
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה.

213
00:12:56,401 --> 00:12:59,653
איך היית רוצה להכין
החלטה אחת פשוטה

214
00:12:59,821 --> 00:13:02,197
זה ישנה את חייך לנצח?

215
00:13:03,867 --> 00:13:06,410
אוקיי, אני שמח שסיינטולוגיה
עובד בשבילך, אבל

216
00:13:06,578 --> 00:13:08,287
רק תקשיב.

217
00:13:08,455 --> 00:13:11,457
מה אם הייתי אומר לך את זה
יש לי את הכוח הקטלני

218
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
לתת לך הכל והכל
תמיד חלמת?

219
00:13:16,796 --> 00:13:18,130
מי אתה?

220
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
מבטיח לא לספר לאף אחד?

221
00:13:21,134 --> 00:13:22,176
בְּסֵדֶר.

222
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
לחצות את הלב ולקוות למות?

223
00:13:26,598 --> 00:13:27,639
כֵּן.

224
00:13:29,976 --> 00:13:32,227
אני השטן.

225
00:13:35,940 --> 00:13:37,816
בְּסֵדֶר.

226
00:13:37,984 --> 00:13:41,236
אני חושב שלמישהו היה
"טי הרבה מארטוניס"!

227
00:13:41,404 --> 00:13:44,406
אני השטן.
השטן, לוציפר, בעל זבוב.

228
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
נסיך החושך.

229
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
ובכן, נסיכת החושך,
בכל מקרה.

230
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
הנה הכרטיס שלי.

231
00:13:50,497 --> 00:13:51,747
אה.

232
00:13:53,249 --> 00:13:54,833
"השטן." כֵּן.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,294
זה מסביר את זה.

234
00:13:57,462 --> 00:13:58,837
עכשיו אני מאמין לך.

235
00:14:00,507 --> 00:14:01,673
לילה-לילה.

236
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
(צרחות)

237
00:14:05,678 --> 00:14:07,846
אתה אדם מאוד סקפטי,
אתה יודע את זה?

238
00:14:08,014 --> 00:14:09,181
איך עשה

239
00:14:09,349 --> 00:14:11,433
איך בדיוק עשית...
ואתה...

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,188
תראה. אם אתה רק יכול לקנות
הדבר הזה של "אני השטן",

241
00:14:16,356 --> 00:14:18,482
זה יציל את שנינו
הרבה מהשאלות האלה.

242
00:14:18,650 --> 00:14:20,859
אולי כדאי שאקרא לך מונית.

243
00:14:21,027 --> 00:14:24,363
למרות שזה הולך להיות קשה למצוא אחד
זה ילך לעזאזל בשעה הזו של הלילה.

244
00:14:24,531 --> 00:14:27,157
הו! איזו שנינות פיקנטית להפליא.

245
00:14:27,325 --> 00:14:30,285
אני יכול לראות שאנחנו הולכים
להסתדר בצורה מפורסמת.

246
00:14:30,453 --> 00:14:32,287
לחיים, יקירי.

247
00:14:34,040 --> 00:14:37,709
האם אתה... אתה לא יכול...
תראה... בחיי!

248
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
אתה לא יכול לעשות את זה.
זה מאוד מסוכן!

249
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
למה זה כל כך קשה
כדי שתאמין?

250
00:14:45,718 --> 00:14:48,887
אתה חושב שאמא ואבא שלך
רק איפרה אותי כדי שתהיה טוב?

251
00:14:49,055 --> 00:14:52,391
בסדר, בסדר. אתה השטן.
מה אתה רוצה איתי?

252
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
אני רוצה שתהיה מאושר, אליוט.
יש לך פוטנציאל כזה.

253
00:14:55,979 --> 00:14:58,355
כל מה שאתה צריך זה דחיפה קטנה
בכיוון הנכון.

254
00:14:58,523 --> 00:14:59,856
אני שמח!

255
00:15:00,024 --> 00:15:02,901
הו, בבקשה!
אתה לא צריך לשקר לי.

256
00:15:03,069 --> 00:15:06,238
אני מכיר כל מחשבה אפלה
בראש הקטן והקטן שלך.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,616
אני יודע שכל לילה אתה הולך הביתה
לדירה הקטנה והנוראה שלך

258
00:15:09,784 --> 00:15:13,078
ואתה אוכל את ארוחת הערב הקפואה הקטנה שלך,
ואתה מכין את קערת הפופקורן הקטנה שלך

259
00:15:13,246 --> 00:15:17,082
ותראה טלוויזיה עד שאתה לא יכול לשמור
העיניים שלך פקוחות יותר.

260
00:15:17,250 --> 00:15:19,459
ואז אתה זוחל למיטה

261
00:15:19,627 --> 00:15:23,255
ותוהה למה אתה לבד
ואף אחד לא אוהב אותך.

262
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
לא כל לילה.

263
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
ואתה בוכה.

264
00:15:31,723 --> 00:15:33,599
כן, בטח.

265
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
אני יודע מה בלבך, אליוט.

266
00:15:37,604 --> 00:15:39,479
אתה יכול לבכות עכשיו.

267
00:15:44,360 --> 00:15:48,447
אני מדבר על המצאה מחדש,
להשתלט על הגורל שלך.

268
00:15:48,615 --> 00:15:50,532
אתה רוצה שיאהבו אותך?

269
00:15:50,700 --> 00:15:52,284
אתה רוצה שיאהבו אותך?

270
00:15:52,452 --> 00:15:54,369
מה עם מכובד?

271
00:15:54,537 --> 00:15:56,913
מה עם חוששים?

272
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
על מה בדיוק אנחנו מדברים?

273
00:16:02,587 --> 00:16:04,880
אתה רוצה לראות איך זה עובד, מותק?

274
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
מאחל למשהו.

275
00:16:06,549 --> 00:16:08,967
- כאילו מה?
- מה שאתה רוצה, זה שלך.

276
00:16:09,135 --> 00:16:10,969
רק תגיד את המילה.

277
00:16:11,137 --> 00:16:13,472
בְּסֵדֶר,

278
00:16:13,640 --> 00:16:17,267
הלוואי שהיה לי ביג מק
וקולה גדולה.

279
00:16:17,435 --> 00:16:19,394
(מצמיד אצבעות)
זה נעשה.

280
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
היי, מה שלומך?
מה אני יכול להביא לך?

281
00:16:27,153 --> 00:16:28,987
ביג מק וקולה גדול.

282
00:16:29,155 --> 00:16:30,280
צ'יפס?

283
00:16:30,448 --> 00:16:32,407
לא.

284
00:16:32,575 --> 00:16:34,368
מגיע ל-$3.47.

285
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
יש לך $3.47?

286
00:16:38,498 --> 00:16:41,625
השארתי את הארנק שלי בעולם התחתון.

287
00:16:41,793 --> 00:16:46,171
אה, כן!
זו באמת עבודתו של השטן!

288
00:16:46,339 --> 00:16:49,341
ולחשוב שפקפקתי בך!
אני הולך עכשיו.

289
00:16:49,509 --> 00:16:51,343
מה הבעיה?

290
00:16:51,511 --> 00:16:53,845
זה לא מוכיח כלום!

291
00:16:54,013 --> 00:16:57,015
יכולתי לעשות את זה בעצמי.
אפילו הייתי צריך לשלם על זה.

292
00:16:57,183 --> 00:17:00,769
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.
אף אחד לא אמר לך את זה פעם?

293
00:17:00,937 --> 00:17:02,396
אפילו צ'יפס לא קיבלתי.

294
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
הו, אני לא מאמין לזה.

295
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
אני מציע לך
ההזדמנות של החיים

296
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לגנוח
על צ'יפס?

297
00:17:09,445 --> 00:17:11,488
-לילה טוב.
- הו, בסדר! בְּסֵדֶר.

298
00:17:11,656 --> 00:17:15,033
ברור שאני לא עוברת
לך, אז בואו פשוט נשכח מזה.

299
00:17:15,201 --> 00:17:17,953
קדימה, אני אתן לך
מעלית חזרה לרכב שלך.

300
00:17:20,665 --> 00:17:21,957
זאת המכונית שלך?

301
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
(צופר צופר)

302
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
- גבר: זה הוא!
- אישה: זה אליוט!

303
00:18:10,214 --> 00:18:13,258
איש:
אליוט, ממש כאן.

304
00:18:13,426 --> 00:18:15,218
אישה:
אני אוהב אותך, אליוט!

305
00:18:17,096 --> 00:18:18,346
איפה אנחנו?

306
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
רק מועדון צהרונים קטן בבעלותי.

307
00:18:21,309 --> 00:18:24,436
עדיף שנכנס לשם.
כולם מחכים לך.

308
00:18:24,604 --> 00:18:25,771
כל מי?

309
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
כל החברים שלך.

310
00:18:27,565 --> 00:18:30,275
מה שלומך, מר ריצ'רדס?

311
00:18:30,443 --> 00:18:32,402
אליוט, תמונה אחת!

312
00:18:53,382 --> 00:18:56,218
- היי! היי, אליוט!
- אין מצב! זה המועדון שלך?

313
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
זה בטוח.

314
00:18:57,553 --> 00:19:02,724
- וואו.
- (כולם צועקים אליוט)

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,268
כן, מותק!

316
00:19:05,436 --> 00:19:08,313
שלום, אליוט.
- שלום.

317
00:19:08,481 --> 00:19:10,732
אליוט, תרקוד איתי.
לא, תרקוד איתי.

318
00:19:10,900 --> 00:19:12,901
לא, הוא ירקוד איתי קודם.

319
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
בסדר, בנות, זה מספיק.
תפרק את זה. הוא שייך לי.

320
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
מה שלומך לעזאזל?
שמישהו יצלם אותנו.

321
00:19:18,991 --> 00:19:21,409
- תחזיק מעמד!
- מצוין.

322
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
היי, אליוט.

323
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
אני חושב שהיא גם מחבבת אותך.

324
00:19:29,794 --> 00:19:32,212
- אתה רעב?
- אה-הא. מֵעֵין.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,672
תראה.
- וואו!

326
00:19:33,840 --> 00:19:36,216
אלה נראים בדיוק כמו העוגיות
סבתא שלי הייתה מכינה.

327
00:19:36,384 --> 00:19:37,968
- נסה אחד.
- בסדר.

328
00:19:39,470 --> 00:19:41,346
אלו העוגיות
שסבתא שלי הייתה מכינה!

329
00:19:41,514 --> 00:19:43,974
אני שואף לרצות, חתיך.
קדימה.

330
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
איך עשית

331
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
- אהבת את זה, נכון?
- מה, העוגיה?

332
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
שיש את כל האנשים האלה
מתרגש לראות אותך.

333
00:19:54,360 --> 00:19:56,361
זה נחמד להרגיש מקובל, לא?

334
00:19:56,529 --> 00:19:58,488
אני יכול לתת לך את זה.

335
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
אני יכול ליצור את כל העולם
אוהב אותך.

336
00:20:01,576 --> 00:20:04,369
- קדימה!
אתה עדיין לא מאמין לי, נכון?

337
00:20:04,537 --> 00:20:06,329
ברור שלא!

338
00:20:06,497 --> 00:20:10,041
קודם כל,
אתה לא נראה כמו השטן.

339
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
אה, באמת? אני מניח שיכולתי
הלכו בדרך זו.

340
00:20:16,007 --> 00:20:19,009
- (צרחות)
- אבל זה כל כך טריק או טפל.

341
00:20:19,176 --> 00:20:20,886
זה נכון!

342
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
אתה באמת השטן!

343
00:20:22,972 --> 00:20:24,890
הו, קדימה, מותק.

344
00:20:25,057 --> 00:20:26,474
בוא ותשב.

345
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
אני יודע שכל זה היה
נורא מכריע עבורך.

346
00:20:30,021 --> 00:20:32,606
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח, אתה יכול.

347
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
אתה יכול לשאול אותי כל מה שתרצה.

348
00:20:34,567 --> 00:20:35,942
כל עוד אתה לא שואל אותי
אם יש אלוהים.

349
00:20:36,110 --> 00:20:39,821
אני מקבל את זה כל הזמן.
זה משגע אותי לחלוטין.

350
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
כן, יש אלוהים.

351
00:20:43,451 --> 00:20:46,036
בֶּאֱמֶת?
ובכן, איך הוא?

352
00:20:46,203 --> 00:20:49,456
אפשר לחשוב לפגוש את השטן
יהיה מעניין מספיק,

353
00:20:49,624 --> 00:20:52,083
אבל כל מה שהם רוצים
לדעת עליו הוא!

354
00:20:52,251 --> 00:20:54,085
כאילו הוא כל כך מרתק.

355
00:20:54,253 --> 00:20:55,879
אז הוא גבר?
- כן.

356
00:20:56,047 --> 00:20:59,257
רוב הגברים חושבים שהם אלוהים.
זה פשוט במקרה צודק.

357
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
עכשיו תקשיב, יקירי.
אני לא רוצה ללחוץ עליך,

358
00:21:03,346 --> 00:21:06,222
אבל למה שלא ניקח
מבט קטן ומתבגר בחוזה?

359
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
(גניחות)

360
00:21:09,477 --> 00:21:13,939
מה לעזאזל...
זה יפה...

361
00:21:16,859 --> 00:21:21,279
"אני, אליוט ריצ'רדס,
הידוע להלן בשם 'הארור'...

362
00:21:21,447 --> 00:21:24,449
- "הארור"?
- מה לגבי "הארנד"? יותר טוב?

363
00:21:24,617 --> 00:21:27,035
אל תתנתק
על השפה, יקירי.

364
00:21:27,203 --> 00:21:31,081
אין כאן שום דבר מרושע.
זה הכל לוח סטנדרטי.

365
00:21:31,248 --> 00:21:34,125
סעיף ראשון
קובע כי "אני, השטן,

366
00:21:34,293 --> 00:21:38,004
תאגיד ללא מטרות רווח עם משרדים
בטהרה, בגיהנום ובלוס אנג'לס,

367
00:21:38,172 --> 00:21:41,007
ייתן לך שבע משאלות
להשתמש כראות עיניך".

368
00:21:41,175 --> 00:21:44,427
שבע?
למה לא שמונה?

369
00:21:44,595 --> 00:21:48,139
למה לא שש? אני לא יודע.
שבע פשוט נשמע נכון.

370
00:21:48,307 --> 00:21:52,477
סעיף שני מתאר את האופן
שבו תשלם עבור המשאלות.

371
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
מַה? אתה צוחק?!
אני חייב לתת לך את הנשמה שלי?

372
00:21:55,106 --> 00:21:56,815
לאחר שקיבלת את המשאלות שלך,
כמובן.

373
00:21:56,983 --> 00:21:59,484
אבל זו הנשמה שלי!

374
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
אני לא יכול לתת לך את הנשמה שלי!

375
00:22:01,737 --> 00:22:03,321
מה אתה?
ג'יימס בראון?

376
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
מה העניין הגדול?
ראית פעם את הנשמה שלך?

377
00:22:05,992 --> 00:22:09,661
- אתה בכלל יודע מה זה?
- כמובן, זה הדבר ש...

378
00:22:11,539 --> 00:22:13,331
לא, זה...
זה מרחף...

379
00:22:13,499 --> 00:22:15,792
אני יכול להגיד לך משהו?

380
00:22:15,960 --> 00:22:19,754
נשמות מוערכות יתר על המידה.
הם לא באמת עושים כלום.

381
00:22:19,922 --> 00:22:22,048
האם שלך עשה משהו
בשבילך עד כה?

382
00:22:22,216 --> 00:22:24,718
לא, זה כמו התוספתן שלך.

383
00:22:24,885 --> 00:22:26,177
אתה אף פעם לא תפספס את זה.

384
00:22:26,345 --> 00:22:29,639
ובכן, אם זה כל כך חסר תועלת,
אז למה אתה כל כך רוצה את זה?

385
00:22:29,807 --> 00:22:32,017
אוי, אתה לא החכם?

386
00:22:32,184 --> 00:22:35,937
תראה, מי באמת מתבלבל
בעסקה הזו כאן?

387
00:22:36,105 --> 00:22:39,065
שבע משאלות מדהימות לחלוטין

388
00:22:39,233 --> 00:22:40,817
לנשמה אחת קטנה ומטריפה?

389
00:22:40,985 --> 00:22:42,777
ובכן, אני לא יודע.

390
00:22:44,030 --> 00:22:45,321
מה יש לנו כאן?

391
00:22:49,535 --> 00:22:51,703
לַחֲכוֹת. מי הוא

392
00:22:51,871 --> 00:22:53,246
אליסון?

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
איך עשית

394
00:22:57,501 --> 00:22:59,919
היא כל כך יפה.

395
00:23:01,338 --> 00:23:03,381
- כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.
- מי זה?

396
00:23:03,549 --> 00:23:05,425
- כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.
- עם מי היא?

397
00:23:05,593 --> 00:23:09,012
אני רוצה אותך עכשיו, אהובי.
למה אתה מראה לי את זה?

398
00:23:10,931 --> 00:23:13,391
הו, אני אוהב את השיער שלך ככה.

399
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
אתה חייב לעבור
מרכך כמו מטורף.

400
00:23:17,730 --> 00:23:19,230
האם זה אמיתי?

401
00:23:19,398 --> 00:23:23,026
זה יכול להיות.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום.

402
00:23:23,194 --> 00:23:25,028
ואתה מבטיח שאשיג אותה?

403
00:23:25,196 --> 00:23:27,280
זה באמת תלוי בך.
אתה זה עם המשאלות.

404
00:23:27,448 --> 00:23:31,910
אבל אני מבטיח שאעשה
כל מה שבכוחי.

405
00:23:32,078 --> 00:23:33,620
חתום על זה, אליוט.

406
00:23:43,089 --> 00:23:46,841
(חוזר)
בבקשה, אליוט. אני מחכה, אליוט.

407
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
גָדוֹל!

408
00:24:13,953 --> 00:24:17,163
עכשיו לפני שאתה מתחיל לרצות,
אתה תצטרך את זה.

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,125
אם מסיבה כלשהי רצונך
לא הולך כמו שקיווית,

410
00:24:20,292 --> 00:24:23,294
פשוט הוצא את הביפר, לחץ על 666,

411
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
וזה יביא לך
מיד בחזרה אלי.

412
00:24:26,090 --> 00:24:29,384
למה שזה לא ילך בדרך
שקיוויתי?

413
00:24:29,552 --> 00:24:32,095
בדיוק זרקתי את זה
כמו למשל.

414
00:24:32,263 --> 00:24:35,723
כל משאלה תהיה
100 אחוז נפלא.

415
00:24:35,891 --> 00:24:39,519
אבל אתה תגלה את זה
ברגע שאתה עושה אחד.

416
00:24:39,687 --> 00:24:43,356
אז אני צריך להכין אחד עכשיו?
ובכן, אם לא אכפת לך.

417
00:24:43,524 --> 00:24:45,150
יש לי מקומות ללכת אליהם,

418
00:24:45,317 --> 00:24:48,987
אנשים להוקיע בפניהם
נצח של ייסורים לוהטים.

419
00:24:49,155 --> 00:24:51,614
בסדר, תן לי לחשוב.

420
00:24:51,782 --> 00:24:56,286
אני... אני רוצה להיות נשוי לאליסון.
- הבנת.

421
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
זה לא הכל.
אני רוצה להיות עשיר.

422
00:24:58,330 --> 00:24:59,914
תמיד בחירה פופולרית.

423
00:25:00,082 --> 00:25:01,291
זה לא הכל.

424
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
אני רוצה להיות עשיר מאוד
וחזק מאוד.

425
00:25:05,421 --> 00:25:09,132
הו, אפילו יותר טוב.
זכור, אתה צריך לומר, "הלוואי".

426
00:25:09,300 --> 00:25:11,009
יָמִינָה.

427
00:25:11,177 --> 00:25:14,345
הלוואי שהייתי
נשוי לאליסון

428
00:25:14,513 --> 00:25:17,056
ושהייתי מאוד מאוד עשיר
וחזק מאוד.

429
00:25:17,224 --> 00:25:19,684
- איך זה נשמע?
- נשמע לי טוב.

430
00:25:19,852 --> 00:25:21,644
תהנה.

431
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
(מוזיקה ספרדית מתנגנת)

432
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
(צועק)

433
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
רוברטו.

434
00:30:03,469 --> 00:30:07,263
"אני רוצה לבקר
בלוס אנג'לס

435
00:30:07,431 --> 00:30:10,558
לזמן החופשות".

436
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
"אידיוט"!

437
00:35:03,268 --> 00:35:07,438
אלחנדרו?

438
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
רוברטו? אסטבן?

439
00:36:01,409 --> 00:36:02,701
אִמָא!

440
00:36:20,971 --> 00:36:22,930
(צורח)

441
00:36:33,024 --> 00:36:35,025
סייס, סייס, סייס!

442
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
(צרחות)

443
00:36:43,034 --> 00:36:45,035
לחזור כל כך מהר?

444
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
(נאנח)

445
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
הפכת אותי לסוחר סמים!

446
00:36:53,128 --> 00:36:54,545
הם כמעט הרגו אותי!

447
00:36:54,713 --> 00:36:56,422
ביקשת עשיר ועוצמתי.

448
00:36:56,590 --> 00:36:59,133
- לא ככה.
הולך עם הטריטוריה, מותק.

449
00:36:59,301 --> 00:37:02,052
"שורש כל רע".
לצלצל בפעמונים?

450
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
אבל מה עם אליסון?
מה נכנס אליה?

451
00:37:05,015 --> 00:37:06,891
אני חושב שזה היה ראול.

452
00:37:07,058 --> 00:37:09,059
כֵּן!
זה לא מה שרציתי.

453
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
ובכן, חכה עכשיו, אדוני.

454
00:37:11,521 --> 00:37:13,564
איחלת את זה
שניכם הייתם נשואים.

455
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
לא אמרת כלום
על כך שהיא אוהבת אותך.

456
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
אתה יודע, כששני אנשים
להתחתן, אני מניח שזה

457
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
הנה הטעות שלך.

458
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
- אפשר להציע משהו?
- מה?

459
00:37:24,075 --> 00:37:26,243
הדבר העשיר והחזק
לא באמת הייתה הדרך ללכת.

460
00:37:26,411 --> 00:37:29,496
כולם מייחלים לדבר הראשון הזה
יוצא מהשער והוא אף פעם לא יוצא החוצה.

461
00:37:29,664 --> 00:37:31,790
- באמת?
- עובדת העניין היא

462
00:37:31,958 --> 00:37:35,127
נשים לא ממש נמשכות
לעושר ולכוח.

463
00:37:35,295 --> 00:37:37,838
- הם לא?
- לא, כמובן שלא.

464
00:37:38,006 --> 00:37:40,633
הם לא יכלו לתת
תאנה לכל הזבל הזה.

465
00:37:40,800 --> 00:37:43,761
מה אתה צריך להבין
זה מה שהיא כן רוצה בגבר.

466
00:37:43,929 --> 00:37:45,763
איך אני מגלה את זה?

467
00:37:45,931 --> 00:37:47,348
קַל.

468
00:37:49,768 --> 00:37:52,811
- (צופרים צופרים)
- (צפירה רועשת)

469
00:37:56,483 --> 00:37:58,567
אני לא איתה!

470
00:38:02,030 --> 00:38:03,280
איפה אנחנו?

471
00:38:03,448 --> 00:38:05,658
השטן: מקום שאף פעם לא
היה רואה בלי העזרה שלי.

472
00:38:05,825 --> 00:38:07,660
ברוך הבא... חדר השינה של אליסון.

473
00:38:08,954 --> 00:38:11,455
אנחנו לא יכולים להיות כאן.
זה מתפרץ ונכנס.

474
00:38:11,623 --> 00:38:13,457
אני יודע.
זה כיף, לא?

475
00:38:13,625 --> 00:38:16,752
אני בטוח שנמצא את התשובה
איפשהו כאן.

476
00:38:18,171 --> 00:38:19,672
מה אם אליסון תתפוס אותנו?

477
00:38:19,839 --> 00:38:22,132
אל תדאג.
היא לא תוכל לראות אותך.

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,550
חוץ מזה,

479
00:38:23,718 --> 00:38:25,636
היא במקלחת.

480
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
עֵירוֹם.

481
00:38:26,972 --> 00:38:27,972
ממש מאחורי הדלת הזאת.

482
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
קדימה, קדימה.
תציץ.

483
00:38:30,767 --> 00:38:31,850
לֹא!

484
00:38:32,018 --> 00:38:34,144
הו, קדימה.
שנינו יודעים שאתה רוצה.

485
00:38:34,312 --> 00:38:36,730
אתה בטח חושב כך
אני ממש סוטה, נכון?

486
00:38:36,898 --> 00:38:37,898
זה מה שאתה חושב.

487
00:38:38,066 --> 00:38:40,359
אתה חושב שאני קצת עצוב,
לוזר נואש, מעוות, פתטי.

488
00:38:40,527 --> 00:38:41,527
כֵּן.

489
00:38:41,695 --> 00:38:43,904
ובכן, במקרה כזה,
אולי אני פשוט אסתכל במהירות.

490
00:38:44,072 --> 00:38:45,322
פוקוס, אליוט.

491
00:38:45,490 --> 00:38:48,659
זכרו, אנחנו כאן כדי לגלות
איזה סוג של גבר היא רוצה.

492
00:38:48,827 --> 00:38:49,952
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

493
00:38:50,120 --> 00:38:52,705
ובכן, היא מנהלת יומן.

494
00:38:54,165 --> 00:38:55,374
והנה זה!

495
00:38:55,542 --> 00:38:58,669
נכון, אני אמור למצוא כמה
מידע כאן שימושי.

496
00:38:58,837 --> 00:39:00,462
היי, זה דברים פרטיים.

497
00:39:00,630 --> 00:39:02,339
האם זה אי פעם!
תקשיב לזה.

498
00:39:02,507 --> 00:39:05,676
"אמש היה הכי הרבה
לילה מדהים בחיי.

499
00:39:05,844 --> 00:39:09,680
מעולם לא גיליתי אף אחד מהחבר'ה
שמות, אבל הבאתי אותם לכאן

500
00:39:09,848 --> 00:39:12,725
וכל החמישה דפקו אותי
כמו תוף של צבא הישע."

501
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
מַה?

502
00:39:14,060 --> 00:39:15,519
- תן לי את זה!
- סתם בצחוק.

503
00:39:15,687 --> 00:39:16,895
יכולתי להיות סופר.

504
00:39:22,652 --> 00:39:25,487
היי, זה בסדר. היא יכולה להיתקל
לתוך אותך והיא לא תרגיש את זה.

505
00:39:26,990 --> 00:39:28,782
עכשיו זה טוב.

506
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
(קולה של אליסון) "אני פוגש רבים
גברים מושכים שמתעניינים בי

507
00:39:33,288 --> 00:39:35,205
וכן, בעוד רבים מהם
יפים

508
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
או חכם או מוצלח מאוד,

509
00:39:37,375 --> 00:39:40,169
אני מוצא את עצמי פונה
מהם

510
00:39:40,336 --> 00:39:44,465
ומחפשים את האופק
עבור מישהו אחר.

511
00:39:44,632 --> 00:39:47,092
אני לא יודע מי הוא
או איפה אני אמצא אותו.

512
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
אני רק יודע
שהוא אדם רגיש.

513
00:39:51,639 --> 00:39:54,725
הוא גבר שנמצא בקשר
עם הרגשות שלו.

514
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
הוא אדם שלא מפחד
לחלוק את פחדיו,

515
00:39:58,354 --> 00:40:00,898
האכזבות שלו, והדמעות שלו.

516
00:40:01,066 --> 00:40:03,442
'איפה אתה,
האיש הרגיש שלי?"

517
00:40:14,287 --> 00:40:16,121
ראית את זה?

518
00:40:16,289 --> 00:40:18,082
היא עברה ישר דרכי.

519
00:40:18,249 --> 00:40:20,375
היינו אדם אחד
לשבריר שנייה.

520
00:40:20,543 --> 00:40:22,252
ממש כמו ב"רוח רפאים"!

521
00:40:22,420 --> 00:40:24,588
יקירי, יש לי רעידת אדמה
תוך שמונה דקות.

522
00:40:24,756 --> 00:40:26,381
יש סיכוי להביע משאלה כאן?

523
00:40:26,549 --> 00:40:28,133
כן.

524
00:40:28,301 --> 00:40:32,304
הלוואי והייתי הכי רגיש
אדם בעולם.

525
00:40:32,472 --> 00:40:34,389
נכון. בסדר.

526
00:40:34,557 --> 00:40:35,557
רגע!

527
00:40:35,725 --> 00:40:39,561
הלוואי שהייתי הכי רגשית
אדם רגיש בעולם.

528
00:40:39,729 --> 00:40:41,772
לעזאזל, קיוויתי
לא היית תופס את זה.

529
00:40:41,940 --> 00:40:43,941
יכולתי להנות מאוד.

530
00:40:44,109 --> 00:40:45,651
ואני רוצה שהיא תאהב אותי.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,569
אה... אתה יודע מה?

532
00:40:47,737 --> 00:40:49,947
יש לי הרגשה מצוינת לגבי זה.

533
00:40:50,115 --> 00:40:52,116
- אתה כן?
- כן, אבל...

534
00:40:52,283 --> 00:40:53,450
מה אני יודע

535
00:41:05,130 --> 00:41:07,548
היי.
חזרתי, אהובי.

536
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
לאן ברחת?

537
00:41:09,092 --> 00:41:10,801
הלכתי להכין זר
של שזיפים חוף

538
00:41:10,969 --> 00:41:14,263
להציב על ראשך המפואר
כמו כתר.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,350
אבל אז תפסתי את העין
של השקיעה ההיא ו...

540
00:41:18,518 --> 00:41:20,018
אני לא יודע.

541
00:41:20,186 --> 00:41:23,313
משהו זע בתוכי
והייתי חייב להפסיק

542
00:41:23,481 --> 00:41:25,107
ולבכות.

543
00:41:26,818 --> 00:41:28,318
זה יפה.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
כן, זה כן.

545
00:41:33,158 --> 00:41:34,199
הנה אני הולך שוב.

546
00:41:34,367 --> 00:41:36,618
- רקמה?
- לא.

547
00:41:36,786 --> 00:41:39,997
אני אף פעם לא מוחה את הדמעות שלי.
אני לא מתבייש בהם.

548
00:41:40,165 --> 00:41:41,832
אני לובש אותם בגאווה.

549
00:41:42,000 --> 00:41:45,544
כמו קטן, רטוב, מלוח
תגי אמת רגשית.

550
00:41:45,712 --> 00:41:49,756
אליוט, יש משהו
אני חושב שצריך לדבר על.

551
00:41:51,217 --> 00:41:54,845
היינו ביחד בשביל מה,
כשלושה שבועות עכשיו?

552
00:41:55,013 --> 00:41:56,054
שלושה שבועות קסומים.

553
00:41:56,222 --> 00:41:58,557
(צוחק)
שלושה שבועות קסומים.

554
00:41:58,725 --> 00:42:01,101
אני לא חושב שאי פעם פגשתי

555
00:42:01,269 --> 00:42:02,686
אדם שהיה יותר בקשר

556
00:42:02,854 --> 00:42:04,730
- עם הרגשות שלו.
אני אוהב אותך.

557
00:42:04,898 --> 00:42:06,690
כל כך הרבה.

558
00:42:06,858 --> 00:42:09,026
גם אני אוהב אותך.

559
00:42:13,406 --> 00:42:15,699
דאדלי! פיטר!

560
00:42:17,202 --> 00:42:18,744
אני מצטער, הם כאלה שדים קטנים.

561
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
קדימה, בנים שובבים.
נתראה.

562
00:42:23,708 --> 00:42:26,793
אני מצטער.
אתה בסדר?

563
00:42:26,961 --> 00:42:29,671
האם אתה צריך נחמה
בכל רמה?

564
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
לא, לא, אני בסדר.

565
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
האם עשיתי או אמרתי משהו

566
00:42:33,384 --> 00:42:35,886
לגרום לך להרגיש
פחות טוב איתך?

567
00:42:36,054 --> 00:42:37,554
לא, לא, אני בסדר.

568
00:42:37,722 --> 00:42:39,223
תרצה משהו לאכול?

569
00:42:39,390 --> 00:42:41,225
הכנתי סלט ניקואז

570
00:42:41,392 --> 00:42:43,727
עם טונה בטוחה לדולפינים.

571
00:42:43,895 --> 00:42:46,063
הו, וואו.

572
00:42:51,903 --> 00:42:54,029
מה זה?

573
00:42:54,197 --> 00:42:55,614
זו שוב השקיעה הזו.

574
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
ואני דואג לגבי הדולפינים.

575
00:42:58,534 --> 00:43:00,744
כתבתי עליהם שיר.
האם תרצה לשמוע את זה?

576
00:43:00,912 --> 00:43:02,746
עַכשָׁיו? אני...

577
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
(משמיעה)

578
00:43:12,465 --> 00:43:14,800
♪ שחייה ליד החוף החולי ♪

579
00:43:14,968 --> 00:43:18,053
♪ רוקדים בין הגלים ♪

580
00:43:18,221 --> 00:43:20,514
♪ דולפין, דולפין, אני מעריץ ♪

581
00:43:20,682 --> 00:43:23,183
♪ כל מה שאתה ♪

582
00:43:23,351 --> 00:43:26,103
♪ אתה כל כך הרבה יותר
מאשר דג בשבילי ♪

583
00:43:26,271 --> 00:43:29,147
♪ החבר השובב שלי
מתחת לים. ♪

584
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
(חורק)

585
00:43:32,527 --> 00:43:35,487
- אני חייב להפסיק.
- טוב. כלומר, הו, למה?

586
00:43:35,655 --> 00:43:37,197
כי אני מסתכל עליך

587
00:43:37,365 --> 00:43:39,491
ואני רואה
את כל היופי שבעולם

588
00:43:39,659 --> 00:43:41,451
זורח לי דרך העיניים שלך.

589
00:43:41,619 --> 00:43:43,120
אכפת לך אם אשרטט אותך?

590
00:43:43,288 --> 00:43:45,414
לא ידעתי שאתה יכול לצייר.

591
00:43:45,581 --> 00:43:47,624
אני לא אמן כשלעצמו.

592
00:43:47,792 --> 00:43:50,794
בסדר, אליוט, יש משהו
שאני חושב שאני באמת חייב לומר.

593
00:43:53,256 --> 00:43:55,799
אליוט, זה מדהים!

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,136
בהשוואה אליך,
זה כלום.

595
00:43:59,304 --> 00:44:01,638
בהשוואה לחיוך שלך

596
00:44:01,806 --> 00:44:03,140
והסומק של לחיך

597
00:44:03,308 --> 00:44:06,435
וקול קולך
כשהוא צף על רוח הערב.

598
00:44:06,602 --> 00:44:09,730
בהשוואה אליך,
השקיעה הזו פשוט

599
00:44:13,609 --> 00:44:15,485
מתי הדבר הארור הזה יתקבע?

600
00:44:15,653 --> 00:44:17,487
אולי כדאי שנלך.
- לא, רגע!

601
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
יש כל כך הרבה
שאני רוצה לומר לך,

602
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
אבל אני פשוט לא מוצא את המילים.

603
00:44:22,327 --> 00:44:24,202
יש לי רעיון.

604
00:44:24,370 --> 00:44:28,123
הייתי רוצה לאלתר
סונטה על השיער שלך.

605
00:44:29,834 --> 00:44:33,170
כמה נפלא
הפרצוף היפה שלי

606
00:44:38,176 --> 00:44:39,259
סלחו לי, חברים.

607
00:44:39,427 --> 00:44:41,845
אפשר לבקש ממך לקחת את משחק הסוסים

608
00:44:42,013 --> 00:44:43,680
לרדת לחלק אחר של החוף?

609
00:44:43,848 --> 00:44:45,599
אה... לא.

610
00:44:51,981 --> 00:44:55,025
אתה יודע,
במקום להתעמת,

611
00:44:55,193 --> 00:44:57,361
למה שלא כולנו
פשוט שבו יחד,

612
00:44:57,528 --> 00:44:59,404
לשתות קצת סלט
עם טונה בטוחה לדולפינים

613
00:44:59,572 --> 00:45:02,115
ולראות אם אנחנו לא יכולים להתחיל דיאלוג.

614
00:45:03,993 --> 00:45:05,994
אתה יודע, הייתה לי הרגשה
שהיית הולך

615
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
בסדר, חבר'ה.

616
00:45:08,790 --> 00:45:11,041
אני חושש שאצטרך לשאול אותך

617
00:45:11,209 --> 00:45:13,710
לכבד את הרגע
שהחברה האישה שלי

618
00:45:13,878 --> 00:45:16,713
ואני משתפת,
כי זו חגיגה מיוחדת

619
00:45:16,881 --> 00:45:18,715
של אהבה ואכפתיות

620
00:45:18,883 --> 00:45:22,386
ורוחנית ייחודית
והבנה רגשית.

621
00:45:24,305 --> 00:45:25,597
אתה רוצה לקבל בירה?

622
00:45:25,765 --> 00:45:27,307
בַּטוּחַ.

623
00:45:27,475 --> 00:45:30,560
אליסון, תסלחי לי, אבל חשבתי ככה
זה היה הזמן שלנו ביחד.

624
00:45:30,728 --> 00:45:32,437
זו רק בירה.
אני אחזור בעוד שתי שניות.

625
00:45:32,605 --> 00:45:34,731
למעשה, המקום שלי הוא, כאילו,
40 דקות מכאן.

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,274
זה בסדר.
באיזה כיוון המכונית שלך?

627
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
- זה טנדר.
נהדר.

628
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
אליסון! אני מכבד את הייחודיות שלך
והאינדיבידואליות שלך

629
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
ואתה האדם שלך.

630
00:45:44,283 --> 00:45:46,284
אם אתה רוצה ללכת
עם החברים החדשים שלנו כאן

631
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
לקבל משקה,
אני לא אעמוד בדרכך.

632
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
תודה, אליוט.
ידעתי שתבין.

633
00:45:50,915 --> 00:45:52,416
לא, רגע!
אל תלך! אל תלך!

634
00:45:52,583 --> 00:45:55,335
אני לא יכול להתמודד עם סוג זה של דחייה.
למה אתה לא רוצה להישאר?

635
00:45:55,503 --> 00:45:57,129
אתה רוצה לדעת למה, אליוט?

636
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
כי אתה רגיש מדי!

637
00:45:59,715 --> 00:46:01,049
אני עומד לצאת מדעתי!

638
00:46:01,217 --> 00:46:04,261
היה נפלא,
ואלוהים יודע שאני אוהב אותך,

639
00:46:04,429 --> 00:46:06,388
אבל די!

640
00:46:06,556 --> 00:46:07,848
אני רק רוצה להיות עם גבר

641
00:46:08,015 --> 00:46:10,016
מי יתעלם ממני
ולקחת אותי כמובן מאליו,

642
00:46:10,184 --> 00:46:11,893
שרק מעמיד פנים
להתעניין

643
00:46:12,061 --> 00:46:13,728
במי שאני ובמה שאני חושב

644
00:46:13,896 --> 00:46:15,439
כדי שהוא יוכל להיכנס לי למכנסיים.

645
00:46:15,606 --> 00:46:17,315
זה יהיה אני.

646
00:46:17,483 --> 00:46:19,234
הו, תודה!

647
00:46:19,402 --> 00:46:21,945
בוא נסתלק מכאן.

648
00:46:22,113 --> 00:46:23,989
אליסון? לַחֲכוֹת!

649
00:46:24,157 --> 00:46:26,658
אליסון!

650
00:46:26,826 --> 00:46:29,327
אני אכנס למכנסיים שלך!

651
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
(צורח)

652
00:46:46,846 --> 00:46:50,056
הו, אליוט, צא משם,
ילד טיפש שכמוך.

653
00:46:50,224 --> 00:46:52,893
בנאדם, אתה כל כך גרוע!

654
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
למה, תודה.

655
00:46:54,353 --> 00:46:55,353
פשוט תודו בזה.

656
00:46:55,521 --> 00:46:58,148
אתה לא ממש טוב בכל זה
עניין של נסיעה מיידית, נכון?

657
00:46:58,316 --> 00:47:01,026
אני מצטער. עכשיו אז,
על מה דיברנו

658
00:47:01,194 --> 00:47:02,777
הו, המשאלה הבאה שלך, לא?

659
00:47:02,945 --> 00:47:04,654
אל תחשוב שאני לא רואה
מה אתה עושה.

660
00:47:04,822 --> 00:47:08,450
אני מבקש משאלות, ואתה חושב
דרכים להרוס אותם!

661
00:47:08,618 --> 00:47:10,494
אני הורס אותם?

662
00:47:10,661 --> 00:47:12,829
איך אתה יכול להגיד את זה?

663
00:47:12,997 --> 00:47:16,416
אני לא מושלם, אתה יודע!
אתה חושב שאני נהנה מזה?

664
00:47:16,584 --> 00:47:20,170
אני תקוע בזה
עבודה איומה לנצח,

665
00:47:20,338 --> 00:47:22,297
כולם שונאים אותי,
אני לא יכול לישון,

666
00:47:22,465 --> 00:47:23,965
וכשאני באמת מנסה לעזור למישהו,

667
00:47:24,133 --> 00:47:25,634
הם נדלקים עלי כאילו
אני אמור להיות

668
00:47:25,801 --> 00:47:28,053
אלוהים או משהו!

669
00:47:28,221 --> 00:47:31,389
לידיעתך,
החיים שלי הם גיהנום חי!

670
00:47:31,557 --> 00:47:34,893
אני עובד קשה!
אני מנסה להיראות טוב בשבילך!

671
00:47:35,061 --> 00:47:38,438
אתה נראה טוב.
אתה נראה טוב מאוד.

672
00:47:38,606 --> 00:47:41,191
רק רציתי שתאהב אותי!

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,984
אני מחבב אותך.

674
00:47:43,152 --> 00:47:44,986
זה רק אני מרגיש
קצת מתוסכל כאן.

675
00:47:45,154 --> 00:47:48,406
אל תוותר לי, אליוט.
אני לא מוותר עליך.

676
00:47:48,574 --> 00:47:50,450
אף אחד לא מבין את זה לגמרי נכון
מיד.

677
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
אתה מסתדר מצוין. בֶּאֱמֶת.

678
00:47:53,120 --> 00:47:56,248
- אני?
- כן. אתה כן.

679
00:47:56,415 --> 00:47:58,917
אני כל כך מצטער על רצונך
לא הסתדר.

680
00:48:00,628 --> 00:48:02,587
חברים?

681
00:48:02,755 --> 00:48:04,506
בַּטוּחַ.

682
00:48:04,674 --> 00:48:08,468
אני מצטער אם אמרתי משהו
להרגיז אותך או לגרום לך להרגיש רע.

683
00:48:08,636 --> 00:48:11,346
ואני אנסה להיות
יותר רגיש בפעם הבאה.

684
00:48:11,514 --> 00:48:13,265
הו, אני חושב שאתה
רגיש מספיק כבר.

685
00:48:13,432 --> 00:48:15,267
- אתה חושב?
- אתה צוחק?

686
00:48:15,434 --> 00:48:16,726
אפילו הלכת בשבילי בוכה.

687
00:48:16,894 --> 00:48:19,271
היי! זייפת אותי?
כִּי...

688
00:48:19,438 --> 00:48:21,314
הייתי כנה ב-100%.

689
00:48:21,482 --> 00:48:24,234
זה לא קל להיות
הברברה סטרייסנד של הרוע, אתה יודע.

690
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
מה למדנו עד כה?

691
00:48:28,447 --> 00:48:30,448
ובכן, בוא נראה.

692
00:48:30,616 --> 00:48:32,951
אני מתחיל לחשוב על נשים
באמת לא יודעים מה הם רוצים.

693
00:48:33,119 --> 00:48:34,160
אָמֵן!

694
00:48:34,328 --> 00:48:36,830
הם אומרים שהם רוצים רגישות,
אבל ראית כמה מהר היא הלכה

695
00:48:36,998 --> 00:48:38,915
לבחורים הקשוחים האלה על החוף?

696
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
מה אומר לך?

697
00:48:40,668 --> 00:48:42,294
זה...

698
00:48:42,461 --> 00:48:44,963
ובכן, זה אומר לי שאני רוצה להיות
ממש גדול וחזק.

699
00:48:45,131 --> 00:48:47,674
אני רוצה שיהיה לי גוף מעולה.
גבוה וכמו,

700
00:48:47,842 --> 00:48:48,883
(נהמות)

701
00:48:49,051 --> 00:48:50,302
טוב. תמשיך.

702
00:48:50,469 --> 00:48:51,845
אני רוצה להיות אתלטי.
- בדוק.

703
00:48:52,013 --> 00:48:53,638
וגם אני רוצה להיות עשיר.

704
00:48:53,806 --> 00:48:57,475
למשהו שאני אוהב לעשות
ובגלל זה אנשים באמת אוהבים אותי.

705
00:48:57,643 --> 00:48:59,477
גָדוֹל! זה מקבל
ממש ספציפי.

706
00:48:59,645 --> 00:49:02,480
בוא נראה...
גדול, חזק, עשיר, אתלטי,

707
00:49:02,648 --> 00:49:05,817
משהו שאתה אוהב,
הרבה מעריצים...

708
00:49:05,985 --> 00:49:07,569
האם אתה חושב
מה אני חושב

709
00:49:07,737 --> 00:49:09,029
אה, אני מקווה שכן.

710
00:49:09,196 --> 00:49:10,405
בצורה של משאלה?

711
00:49:10,573 --> 00:49:12,407
הלוואי ויכולתי לשחק
כדורסל מקצועי!

712
00:49:12,575 --> 00:49:15,702
אז אני רק אגיד את מילות הקסם:
דניס רודמן!

713
00:49:18,122 --> 00:49:20,081
- לא!
- סתם בצחוק!

714
00:49:20,249 --> 00:49:21,750
מייקל ג'ורדן.

715
00:49:23,002 --> 00:49:24,336
כֵּן!

716
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
קהל:
שלוש... שתיים... אחד...

717
00:49:34,347 --> 00:49:37,724
האוהדים משתגעים כאן
בפורום בלוס אנג'לס.

718
00:49:37,892 --> 00:49:40,185
הציון, 135 עד 85.

719
00:49:40,353 --> 00:49:42,020
אליוט ריצ'רדס
שלטה לחלוטין.

720
00:49:42,188 --> 00:49:43,897
אם אתה רק מכוון,
חבל

721
00:49:44,065 --> 00:49:46,107
כי פספסת
אחת ההופעות הגדולות ביותר

722
00:49:46,275 --> 00:49:47,525
בהיסטוריה של הספורט.

723
00:49:47,693 --> 00:49:49,361
בהחלט, ג'רי.
בְּהֶחלֵט.

724
00:49:49,528 --> 00:49:51,655
אנשים אומרים שכדורסל עלה באש

725
00:49:51,822 --> 00:49:53,740
עם העלייה
של מייקל ג'ורדן.

726
00:49:53,908 --> 00:49:56,785
אבל אחרי מה
ראינו כאן הלילה,

727
00:49:56,952 --> 00:49:59,204
הרבה אנשים יגידו,
"מייקל מי?"

728
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
ג'רי:
כבר מההתחלה,

729
00:50:01,082 --> 00:50:03,375
המעריצים הסתכלו
אצל אליוט ריצ'רדס

730
00:50:03,542 --> 00:50:04,959
וכמה נשים התעלפו

731
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
וכמה בחורים,
ובכן, אני מעדיף לא לומר,

732
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
אבל הם אהבו את מה שהם ראו.

733
00:50:09,173 --> 00:50:11,925
למאר: בהחלט.
הוא בחור גדול ובחור מרשים.

734
00:50:12,093 --> 00:50:15,261
ג'רי: הוא ענק.
הוא רשום ב-7'6 אינץ' בתוכנית,

735
00:50:15,429 --> 00:50:17,806
אבל אני אומר שהוא משחק,
כמו שאמרת, גובה 11 רגל.

736
00:50:17,973 --> 00:50:19,683
לא, אני לא חושב
הוא כזה גדול, ג'רי.

737
00:50:19,850 --> 00:50:22,686
לא, אני אומר את המשחק
הוא מנגן

738
00:50:22,853 --> 00:50:25,230
זה של ענק ויקינגי כלשהו

739
00:50:25,398 --> 00:50:28,608
עם כדורסל ביד אחת
ומועדון באחר

740
00:50:28,776 --> 00:50:30,777
ועומד בגובה 10, 11, 12 רגל!

741
00:50:30,945 --> 00:50:32,946
לאמאר:
זה ברור שאליוט ריצ'רדס

742
00:50:33,114 --> 00:50:35,740
ישלוט במשחק הזה
מהטיפ.

743
00:50:35,908 --> 00:50:37,158
ג'רי:
כבר מההתחלה,

744
00:50:37,326 --> 00:50:39,911
אליוט הוא כוח שולט
במשחק הערב.

745
00:50:40,079 --> 00:50:43,623
למאר: הוא היה "פי-סלמה-ג'מה",
מסריח מסריח על כל כולו

746
00:50:43,791 --> 00:50:46,835
עם קפיצות מתקתקות בצלעות
של פאנק וניל כפול.

747
00:50:47,002 --> 00:50:50,296
ג'רי: בוא נסתכל.
הנה מעבר ראוי לג'ון אלוויי.

748
00:50:50,464 --> 00:50:52,716
למאר: בשביל הדאנק!
פשוט מחזה יפה.

749
00:50:52,883 --> 00:50:57,554
הנה הוא עומד בתור ל-3,
וריקולה, זה טוב.

750
00:50:57,722 --> 00:51:00,223
ג'רי: הנה מגיע הפטנט שלו,
מעבר לכתף,

751
00:51:00,391 --> 00:51:01,766
שלשת נקודות ללא מבט.

752
00:51:01,934 --> 00:51:03,560
ושום דבר מלבד נטו.

753
00:51:06,313 --> 00:51:08,606
דיק ויטל:
הם קיבלו את הקצב הלילה.

754
00:51:08,774 --> 00:51:11,317
הם באזור.

755
00:51:11,485 --> 00:51:13,403
לאמאר:
הנה הוא ממריא באוויר

756
00:51:13,571 --> 00:51:16,114
כמו אדם על טרפז מעופף.

757
00:51:16,282 --> 00:51:19,701
באם! על זה אני מדבר!

758
00:51:19,869 --> 00:51:22,120
הורס את הלוח האחורי
והכוס!

759
00:51:22,288 --> 00:51:24,706
הילד הזה הוא חיה.
- ג'רי: בוא נסתכל שוב.

760
00:51:24,874 --> 00:51:25,874
לאמאר:
ובום!

761
00:51:26,041 --> 00:51:28,668
דבשת הדבשת, מזבלה!

762
00:51:28,836 --> 00:51:32,464
אני אוהב את המשחק הזה, אנשים.
אני בטוח מספיק!

763
00:51:32,631 --> 00:51:35,425
אליוט ריצ'רדס יורק
זכוכית בתחת שלך!

764
00:51:35,593 --> 00:51:38,595
בוב נמצא בבית המשפט עם
אליוט ריצ'רדס עכשיו. שִׁילִינג?

765
00:51:38,763 --> 00:51:40,221
תודה לך, ג'רי ודן.

766
00:51:40,389 --> 00:51:42,557
אליוט, אתה חייב להיות אחד
צעיר גאה מאוד הערב.

767
00:51:42,725 --> 00:51:45,727
במילים פשוטות, זה היה מדהים
תצוגה דרמטית של יכולת אתלטית.

768
00:51:45,895 --> 00:51:48,438
ובכן, אתה יודע,
אתה יוצא לשם

769
00:51:48,606 --> 00:51:51,065
ואתה נותן 110%
ואתה רוצה לשחק טוב.

770
00:51:51,233 --> 00:51:54,652
אתה מקווה שתשחק טוב.
אני חושב ששיחקנו די טוב הערב.

771
00:51:54,820 --> 00:51:58,782
בטרמינולוגיה של ספורט... ואני
לא מתכוון להישמע מנוגד כאן

772
00:51:58,949 --> 00:52:02,368
המילה "טוב" נופלת
של להקיף את הוירטואוזיות הצרופה

773
00:52:02,536 --> 00:52:04,829
מההופעה שלך הערב.

774
00:52:04,997 --> 00:52:08,541
אממ, טוב, אתה יודע,
אין "אני" במילה "צוות"

775
00:52:08,709 --> 00:52:12,045
וזה מאמץ צוות,
ואני רוצה לומר שאני גאה

776
00:52:12,213 --> 00:52:15,507
להיות קשור
האנשים המשובחים האלה

777
00:52:15,674 --> 00:52:17,967
שהיה לי
התענוג לעבוד איתם.

778
00:52:18,135 --> 00:52:21,679
לעולם לא ארצה להעלים אותך
חברים לקבוצה, אבל אתה מבין את זה

779
00:52:21,847 --> 00:52:25,642
ניפצת את זה של ווילט צ'מברליין
שיא של 100 נקודות במשחק

780
00:52:25,810 --> 00:52:28,186
שוכן בהרשי, פנסילבניה,
לפני כל השנים האלה?

781
00:52:28,354 --> 00:52:31,981
הו, בנאדם, אתה רק צריך לשחק משחק אחד
בכל פעם ולתת 110%.

782
00:52:32,149 --> 00:52:35,652
אתה צריך להראות שאתה רוצה את זה יותר
ממה שהם עושים כשהצ'יפס נופל.

783
00:52:35,820 --> 00:52:38,530
תודה רבה.
בחזרה אליך, ג'רי ודן.

784
00:52:38,697 --> 00:52:41,449
בְּסֵדֶר!
דיאבלוס!

785
00:52:41,617 --> 00:52:43,743
מספר אחד, כן!

786
00:52:47,998 --> 00:52:50,333
אליוט.
היי.

787
00:52:50,501 --> 00:52:52,335
אליסון גרדנר.

788
00:52:52,503 --> 00:52:53,878
"חדשות הספורט".

789
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
נעים להכיר אותך, גברתי.

790
00:52:57,633 --> 00:53:00,385
אלוהים, אני לא יכול להגיד לך איך
נרגשת לפגוש אותך.

791
00:53:00,553 --> 00:53:03,012
תהיתי אם יש
הייתה אפשרות

792
00:53:03,180 --> 00:53:05,598
אם אולי תשקול לעשות
משהו בלעדי איתי

793
00:53:05,766 --> 00:53:07,267
עבור המגזין.

794
00:53:07,434 --> 00:53:10,228
אתה יודע, אולי יותר אינטימי,
אחד על אחד.

795
00:53:10,396 --> 00:53:12,146
רק שנינו.

796
00:53:12,314 --> 00:53:16,401
(צוחק)
כן, נכון, הייתי הורג אותך אחד על אחד!

797
00:53:16,569 --> 00:53:18,987
לִירוֹת!

798
00:53:19,154 --> 00:53:23,366
אלוהים, זה כל כך מרגש להיות כאן.
כלומר

799
00:53:23,534 --> 00:53:26,119
בטח יש לך ענק עצום

800
00:53:26,287 --> 00:53:28,580
כישרון לעשות את מה שאתה עושה.

801
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
ובכן, אתה יודע,

802
00:53:30,583 --> 00:53:32,500
אתה יוצא לשם
ואתה רק נותן 110%.

803
00:53:32,668 --> 00:53:34,502
ו

804
00:53:34,670 --> 00:53:37,297
אתה מקווה שאתה משחק טוב.
ואתה רוצה לשחק טוב.

805
00:53:37,464 --> 00:53:39,549
אני חושב ששיחקנו די טוב.

806
00:53:39,717 --> 00:53:41,634
אלוהים, היית מדהים הלילה.

807
00:53:41,802 --> 00:53:45,638
צופה בך... פשוט המשכתי לחשוב
כמה גדול בצורה שלא תיאמן

808
00:53:45,806 --> 00:53:48,933
האגו שלך חייב להיות
אחרי משחק כזה.

809
00:53:49,101 --> 00:53:51,227
ובכן, לא כזה גדול, באמת.

810
00:53:51,395 --> 00:53:52,770
אני מתערב שזה די גדול.

811
00:53:52,938 --> 00:53:55,023
ובכן, זה נהיה קצת יותר גדול.

812
00:53:56,442 --> 00:53:58,985
זה תלוי כמה אני מאושר!

813
00:54:04,950 --> 00:54:08,578
רוצה לחזור למקום שלי?
אני אראה לך את אוסף פקקי הבקבוקים שלי.

814
00:54:08,746 --> 00:54:12,248
הו, אלוהים, זה היה...
זה יהיה אדיר.

815
00:54:12,416 --> 00:54:13,917
בְּסֵדֶר! ובכן...

816
00:54:14,084 --> 00:54:16,794
אני צריך...
אני צריך להתלבש.

817
00:54:16,962 --> 00:54:18,546
אני לא יכול לחכות.

818
00:54:26,305 --> 00:54:27,972
(מתנשפים)
הו, אלוהים!

819
00:54:28,140 --> 00:54:29,974
(צועק)

820
00:54:30,142 --> 00:54:33,937
היי! מה לעזאזל?

821
00:54:34,104 --> 00:54:36,648
אלוהים, יש את זה...
- היי!

822
00:54:36,815 --> 00:54:38,483
לעזאזל!

823
00:54:38,651 --> 00:54:40,109
הו, לעזאזל!

824
00:54:40,277 --> 00:54:43,112
הו, אלוהים,
נזכרתי שיש

825
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
הדבר הקטנטן והקטן הזה לעשות.

826
00:54:45,366 --> 00:54:47,241
- מה זה קטנטן?
- לא, לא.

827
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
- סתם משהו שאני חייב לכתוב.
- עליי?

828
00:54:49,828 --> 00:54:52,330
כן, רק קצת, קצר,
טשטוש חתיך

829
00:54:52,498 --> 00:54:54,040
לגבי המשחק הערב.

830
00:54:54,208 --> 00:54:56,334
ובכן, אני יכול לראות אותך
אחרי הטיול?

831
00:54:56,502 --> 00:54:59,170
אשמח,
אבל אני עובד על

832
00:54:59,338 --> 00:55:02,340
ממש גדול, ענק,
סיפור ענק על ה-NFL,

833
00:55:02,508 --> 00:55:05,343
אז כנראה שלא יהיה לי זמן.

834
00:55:05,511 --> 00:55:07,220
תירה, אני מבין.

835
00:55:07,388 --> 00:55:10,348
אתה צריך לתת 110%.
- נכון.

836
00:55:10,516 --> 00:55:12,392
- הישאר בתוך עצמך.
היי, לך, כן.

837
00:55:12,559 --> 00:55:16,688
היי, אממ... תודה על הזמן שהקדשת.
(לחיצה על הלשון)

838
00:55:16,855 --> 00:55:19,023
כל כך ארוך.

839
00:55:19,191 --> 00:55:21,192
הו!

840
00:55:21,360 --> 00:55:22,860
מה לעזאזל?!

841
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
הו, לעזאזל השטן!

842
00:55:25,072 --> 00:55:28,408
לעזאזל השטן לעזאזל!

843
00:55:28,575 --> 00:55:30,201
לִירוֹת! לעזאזל!

844
00:55:30,369 --> 00:55:32,954
איפה לעזאזל שמתי את זה?

845
00:55:39,586 --> 00:55:41,629
5-5-5.

846
00:55:43,632 --> 00:55:45,133
7-7-7.

847
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
עכשיו מה אתה עושה?

848
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
אתה נראה כל כך מוטרד, אליוט.

849
00:56:00,899 --> 00:56:02,942
אתה רוצה שאני אתן לך
משהו שיעזור לך להירגע?

850
00:56:03,110 --> 00:56:04,235
אתה בטוח שאני כועס.

851
00:56:04,403 --> 00:56:06,738
נתת לי את המעט הזה,
ווינקי קטנטן.

852
00:56:06,905 --> 00:56:08,990
ובכן, זה יתוקן בקלות, אתה יודע.

853
00:56:09,158 --> 00:56:10,533
עכשיו, בואו נראה.

854
00:56:10,701 --> 00:56:13,661
יש כמה MandM's לחדר 320.

855
00:56:13,829 --> 00:56:15,580
Red Hots עבור 316.

856
00:56:15,748 --> 00:56:17,498
אתה נותן להם ממתקים?

857
00:56:17,666 --> 00:56:20,209
פלצבו.
הם עובדים כמו הדבר האמיתי.

858
00:56:20,377 --> 00:56:21,711
זו עובדה מדעית.

859
00:56:21,879 --> 00:56:24,213
אתה לא יכול לתת לאנשים חולים טיק טקים.

860
00:56:24,381 --> 00:56:26,174
לאנשים חולים יש
ריח רע מהפה הידוע לשמצה.

861
00:56:26,341 --> 00:56:28,801
אני מופיע
שירות ציבורי כאן.

862
00:56:28,969 --> 00:56:30,762
עכשיו, לגבי המשאלה הבאה שלך.

863
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
בסדר, בסדר.

864
00:56:34,892 --> 00:56:36,768
ובכן...

865
00:56:36,935 --> 00:56:38,603
אני רוצה להיות חכם.

866
00:56:38,771 --> 00:56:40,563
לא, אני רוצה להיות ממש חכם.

867
00:56:40,731 --> 00:56:43,608
אני רוצה להיות מסוגל לדבר טוב.
"טוֹב."

868
00:56:43,776 --> 00:56:45,151
מה המילה?

869
00:56:45,319 --> 00:56:46,444
לבטא?

870
00:56:46,612 --> 00:56:48,988
לנסח!
כן, אני רוצה להיות רהוט.

871
00:56:49,156 --> 00:56:52,116
ואני רוצה להיות שנון
ומתוחכם.

872
00:56:52,284 --> 00:56:55,328
מַקסִים. אני רוצה לדעת
הכל על הכל

873
00:56:55,496 --> 00:56:57,288
ואני רוצה להיות פופולרי.

874
00:56:57,456 --> 00:56:58,998
אני רוצה להיות נאה.

875
00:56:59,166 --> 00:57:00,374
לא, לא, הפוך את זה למראה נהדר!

876
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
ואני רוצה שאליסון תיפול
מאוהב בי עד מעל הראש.

877
00:57:04,338 --> 00:57:05,588
עוד משהו?

878
00:57:05,756 --> 00:57:07,548
כאילו מה?

879
00:57:07,716 --> 00:57:09,550
כמו winkiewise?

880
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
אה, נכון.

881
00:57:12,387 --> 00:57:15,681
כן, ובכן,

882
00:57:15,849 --> 00:57:18,810
אני רוצה להיות גדול.

883
00:57:18,977 --> 00:57:21,020
לא כמו בדיחה מעשית גדולה,

884
00:57:21,188 --> 00:57:23,606
אבל, אתה יודע, בערך

885
00:57:25,984 --> 00:57:27,652
כן, ככה.
זה ברור?

886
00:57:27,820 --> 00:57:30,446
גָבִישׁ. אתה רק אומר "הלוואי"
ואת השאר אמלא.

887
00:57:32,241 --> 00:57:35,243
אני מאחל לזה
הייתי שנון ורהוט

888
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
בלה, בלה, בלה.

889
00:57:36,578 --> 00:57:38,621
הבנתם, מכנסיים חכמים.

890
00:57:38,789 --> 00:57:41,999
קח שניים כאלה
ותתקשר אליי בבוקר.

891
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
אישה:
הו! אליוט!

892
00:58:01,436 --> 00:58:04,355
הו, זה כל כך נפלא
לראות אותך, יקירי!

893
00:58:07,526 --> 00:58:10,528
ניו יורק הייתה
כל כך משעמם קטלני בלעדיך.

894
00:58:10,696 --> 00:58:11,737
איפה היית?

895
00:58:11,905 --> 00:58:14,490
בחוץ בהמפטונס, כמובן.
עד האוזניים בספר החדש שלי.

896
00:58:14,658 --> 00:58:15,950
מה, עוד אחד?

897
00:58:16,118 --> 00:58:18,703
כתבת ארבעה ספרים
בשלוש שנים.

898
00:58:18,871 --> 00:58:21,497
- על מה זה?
- הו, אותו זקן, אותו זקן.

899
00:58:21,665 --> 00:58:24,417
דקונסטרוקציה של הניאו-רומנטיקה
תקופה באמנות ובספרות

900
00:58:24,585 --> 00:58:26,043
מהפוליטי
ונקודת מבט כלכלית

901
00:58:26,211 --> 00:58:28,379
של המהפכה התעשייתית
בצרפת, אנגליה וגרמניה.

902
00:58:28,547 --> 00:58:30,506
אני לא יכול לדמיין מי קורא את הדברים האלה!

903
00:58:31,967 --> 00:58:34,510
ובכן, אליוט,
המבקרים, כנראה.

904
00:58:34,678 --> 00:58:36,637
זה כבר זכה בפרס פוליצר

905
00:58:36,805 --> 00:58:38,556
וזה לא
אפילו פורסם עדיין.

906
00:58:38,724 --> 00:58:41,142
כמו שאומרים,
ד"ר Ngegitigegitibaba,

907
00:58:41,310 --> 00:58:45,146
פרס פוליצר
ו-$3.50 יקנו לך קפה לאטה.

908
00:58:45,314 --> 00:58:46,898
כל כך צנוע.

909
00:58:47,065 --> 00:58:48,900
יקירי,
אתה באמת צריך להסתובב.

910
00:58:49,067 --> 00:58:51,569
כולם מתים לראות אותך.
לְעַרֵב.

911
00:58:57,910 --> 00:58:59,952
יקירי, את נראית נפלא.
ואסילי מישקה?

912
00:59:00,120 --> 00:59:02,747
איזה איש מקסים.
מי זה?

913
00:59:02,915 --> 00:59:04,081
אה, זה אליוט ריצ'רדס.

914
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
הוא סופר מצליח מאוד.

915
00:59:06,585 --> 00:59:10,254
הוא מוצלח מאוד הכל,
כעניין של עובדה.

916
00:59:10,422 --> 00:59:12,340
זה אליוט ריצ'רדס?

917
00:59:12,507 --> 00:59:15,134
אה, קראתי את כל הספרים שלו.
הוא מבריק.

918
00:59:15,302 --> 00:59:17,094
לא היה לי מושג שהוא כל כך חתיך.

919
00:59:17,262 --> 00:59:19,263
למה שלא תלכי לדבר איתו?

920
00:59:19,431 --> 00:59:23,142
- לא יכולתי. מה הייתי אומר?
הו, לא הייתי דואג בקשר לזה.

921
00:59:23,310 --> 00:59:26,395
פשוט תן לו לדבר.

922
00:59:26,563 --> 00:59:28,439
זו טעות נפוצה

923
00:59:28,607 --> 00:59:30,524
שהמילה "ג'ין"
מגיע מהעיר ז'נבה.

924
00:59:30,692 --> 00:59:34,695
אבל המילה "ז'נבה", "ג" קטנה,
הוא שחיתות של ג'יניבר,

925
00:59:34,863 --> 00:59:36,781
שזה בצרפתית "צחל",

926
00:59:36,949 --> 00:59:40,076
ברי הנפלא שטעים
המתנה המופלאה הזו.

927
00:59:42,120 --> 00:59:44,789
אם כבר מדברים על נס.

928
00:59:44,957 --> 00:59:47,208
אני אליוט ריצ'רדס.
איך אתה מסתדר?

929
00:59:47,376 --> 00:59:48,960
אני יודע מי אתה.

930
00:59:49,127 --> 00:59:51,545
אני אליסון גרדנר.

931
00:59:51,713 --> 00:59:54,674
רק הייתי חייב לספר לך
כמה אהבתי את הרומן שלך

932
00:59:54,841 --> 00:59:56,133
"תמיד טוג'ור."

933
00:59:56,301 --> 00:59:59,387
טוב, רק ניסיתי
להבהיר נקודה פשוטה, באמת.

934
00:59:59,554 --> 01:00:02,473
כל פעם שקראתי מחדש
קאמי וסארטר,

935
01:00:02,641 --> 01:00:03,891
המשכתי לחשוב לעצמי,

936
01:00:04,059 --> 01:00:06,477
"למה הדילמה הקיומית

937
01:00:06,645 --> 01:00:09,647
- חייב להיות כל כך עגום?"
כן.

938
01:00:09,815 --> 01:00:11,691
כן, אנחנו לבד ביקום.

939
01:00:11,858 --> 01:00:14,318
כן, החיים חסרי משמעות,
המוות הוא בלתי נמנע.

940
01:00:14,486 --> 01:00:16,487
אבל האם זה בהכרח
כל כך מדכא?

941
01:00:16,655 --> 01:00:19,657
לא יכולתי להסכים יותר.

942
01:00:19,825 --> 01:00:22,410
אתה לא חושב
הומניזם חילוני זה טעים?

943
01:00:22,577 --> 01:00:24,161
אה, טעימה.

944
01:00:31,795 --> 01:00:34,171
שלי, שלי.

945
01:00:34,339 --> 01:00:36,841
אומרים שאלכוהול הוא מעכב,

946
01:00:37,009 --> 01:00:38,676
וזה עובד לי טוב מאוד.

947
01:00:38,844 --> 01:00:40,386
גם אני.

948
01:00:42,848 --> 01:00:45,391
איזו הרגשה מעולה.

949
01:00:45,559 --> 01:00:47,977
כל תא בגוף שלי פשוט

950
01:00:48,145 --> 01:00:50,646
רוצה להושיט יד
ולגעת במישהו.

951
01:00:50,814 --> 01:00:53,983
כן, זה מדהים, לא?

952
01:00:55,527 --> 01:00:59,113
הפיזיולוגיה של המגע.

953
01:00:59,281 --> 01:01:01,157
ממש מתחת לאפידרמיס שלך,

954
01:01:01,325 --> 01:01:04,910
מרוכז בקצות האצבעות שלך,

955
01:01:05,078 --> 01:01:08,205
כפות הידיים שלך,

956
01:01:08,373 --> 01:01:11,000
כפות הרגליים שלך,

957
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
דגדגן,

958
01:01:13,211 --> 01:01:15,713
פטמות, איבר מין,

959
01:01:15,881 --> 01:01:16,922
שפתיים,

960
01:01:17,090 --> 01:01:19,216
לשון.

961
01:01:19,384 --> 01:01:22,595
אלפי קטנטנים
גופי מייסנר

962
01:01:22,763 --> 01:01:26,307
הכל רגיש להפליא
אפילו לליטוף הקטן ביותר,

963
01:01:26,475 --> 01:01:29,602
שולחת את כל הקטנטנים האלה
מייצר אנדורפינים

964
01:01:29,770 --> 01:01:33,856
הודעות תענוגות
להיפותלמוס...

965
01:01:35,275 --> 01:01:36,901
המוח הפרימיטיבי.

966
01:01:37,069 --> 01:01:40,404
אני מעקצץ בכל הגוף.

967
01:01:40,572 --> 01:01:43,741
האם אתה מכיר את האיבר הגדול ביותר
בגוף האדם?

968
01:01:45,577 --> 01:01:49,955
- אני יכול לנחש.
- אתה טועה.

969
01:01:50,123 --> 01:01:52,833
זו מערכת האינטגומנטרית שלך.

970
01:01:53,001 --> 01:01:57,213
השמנת שלך,

971
01:01:57,381 --> 01:01:59,757
רך,

972
01:01:59,925 --> 01:02:04,387
ועור רצוי לחלוטין.

973
01:02:04,554 --> 01:02:08,015
אנחנו יכולים ללכת למקום שלך?
- לעוד משהו?

974
01:02:13,605 --> 01:02:17,274
הו, זה כל כך מושלם!

975
01:02:17,442 --> 01:02:20,236
הכל כאן
בהחלט צועק

976
01:02:20,404 --> 01:02:23,114
אליוט ריצ'רדס.

977
01:02:23,281 --> 01:02:25,908
למעשה, רוב הצרחות

978
01:02:26,076 --> 01:02:28,119
מתרחש...

979
01:02:30,038 --> 01:02:31,455
בחדר השינה.

980
01:02:43,927 --> 01:02:46,929
מה לעזאזל קורה, מרי?

981
01:02:47,097 --> 01:02:49,056
- מי אתה?
- אל תשחק איתי משחקים,

982
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
מר ריצ'רדס.
אין לי מצב רוח.

983
01:02:51,143 --> 01:02:54,645
יצאתי מדעתי כל הלילה.

984
01:02:54,813 --> 01:02:57,731
- הו, אלוהים.
- היי.

985
01:02:57,899 --> 01:02:59,650
מי החבר הקטן שלך?

986
01:02:59,818 --> 01:03:02,069
אולי אני צריך לרוץ.

987
01:03:02,237 --> 01:03:04,488
לַחֲכוֹת. זו טעות.
אני לא הומו.

988
01:03:04,656 --> 01:03:08,451
אה, באמת?
ואני טוני דנזה.

989
01:03:08,618 --> 01:03:10,244
בכנות, אני נשבע. אני לא.

990
01:03:10,412 --> 01:03:11,662
טוב, אז תגיד לי,

991
01:03:11,830 --> 01:03:14,665
שהיה בקאסט בברודווי
של "משחק הפיג'מה"?

992
01:03:14,833 --> 01:03:17,626
ג'ניס פייג', ג'ון רייט,
אדי פוי, ג'וניור.

993
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
אני מניח
אתה מתכוון לצוות השחקנים המקורי

994
01:03:19,337 --> 01:03:22,089
כי הייתה התעוררות
ב-1973 עם האל לינדן

995
01:03:22,257 --> 01:03:24,175
אני הומו!

996
01:03:24,342 --> 01:03:25,634
אני מניח את המקרה שלי.

997
01:03:25,802 --> 01:03:28,471
לַחֲכוֹת. אני יכול להוכיח לך
שאני לא הומו.

998
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
תנשק אותי.

999
01:03:29,806 --> 01:03:32,850
הו! זה פשוט עצוב.

1000
01:03:33,018 --> 01:03:34,852
תסתום את הפה, כלבה?

1001
01:03:35,020 --> 01:03:37,688
בבקשה אליסון,
תן לי לנשק אותך.

1002
01:03:37,856 --> 01:03:40,691
זכור את השמפניה,
הגופות?

1003
01:03:40,859 --> 01:03:43,611
בסדר, אליוט, נשק אותי.

1004
01:03:54,456 --> 01:03:55,706
אני הומו.

1005
01:03:55,874 --> 01:03:59,043
- ובכן, תודה על פנייתך.
-לילה טוב.

1006
01:03:59,211 --> 01:04:00,878
אה-ביי.

1007
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
שוב שתית,
לא?

1008
01:04:04,591 --> 01:04:06,217
זה בדיוק כמו הלילה

1009
01:04:06,384 --> 01:04:08,886
היו לך את כל אלה
ברנדי אלכסנדרס

1010
01:04:09,054 --> 01:04:10,721
ורץ למעלה ולמטה באי האש

1011
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
עם הספידו הקטן והחמוד שלך,
שר "Evergreen" בראש...

1012
01:04:15,519 --> 01:04:19,021
השטן: וכך הפרה
הוחזר לבעליו החוקיים.

1013
01:04:19,189 --> 01:04:20,648
בסדר, בנים,

1014
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
שיעורי הבית של הערב.
אַלגֶבּרָה.

1015
01:04:23,235 --> 01:04:26,028
Xn Yn = Zn.

1016
01:04:26,196 --> 01:04:29,490
ובכן, אתה אף פעם לא
אתה הולך להשתמש בזה, נכון?

1017
01:04:30,909 --> 01:04:34,078
אימפריאליזם ומלחמת העולם הראשונה.

1018
01:04:34,246 --> 01:04:38,332
מה שנעשה נעשה.
אין טעם לחשוב על זה עכשיו.

1019
01:04:38,500 --> 01:04:40,376
גרמנית, צרפתית, ספרדית.

1020
01:04:40,544 --> 01:04:43,963
ג'ה, יא, אוי, אוי, סי, סי.
זה שטויות.

1021
01:04:44,130 --> 01:04:45,506
ממילא כולם מדברים אנגלית.

1022
01:04:45,674 --> 01:04:48,300
ואם הם לא,
הם צריכים.

1023
01:04:48,468 --> 01:04:50,594
אז אין שיעורי בית הלילה.

1024
01:04:50,762 --> 01:04:52,555
(לחיים)

1025
01:04:52,722 --> 01:04:54,598
אבל אני רוצה שתראה
הרבה טלוויזיה,

1026
01:04:54,766 --> 01:04:56,517
אל תזניח את משחקי הווידאו שלך,

1027
01:04:56,685 --> 01:04:57,768
ואני אראה אותך בבוקר.

1028
01:04:57,936 --> 01:05:01,397
נגיד 10:00, 10:30?

1029
01:05:01,565 --> 01:05:03,232
אין טעם לקום
מוקדם מדי, נכון?

1030
01:05:04,568 --> 01:05:06,485
(פעמון בית הספר מצלצל)

1031
01:05:10,115 --> 01:05:11,949
אליוט, יקירי.

1032
01:05:12,117 --> 01:05:15,119
איזו הפתעה מקסימה!

1033
01:05:15,287 --> 01:05:16,954
אני מקווה שהיה לך ערב נעים.

1034
01:05:17,122 --> 01:05:18,956
כאילו לא ידעת.

1035
01:05:19,124 --> 01:05:20,457
אני מצטער, יקירי.

1036
01:05:20,625 --> 01:05:22,626
אני יודע שזה חייב להיות
ממש מתסכל אותך.

1037
01:05:22,794 --> 01:05:24,795
אולי אני יכול להמציא את זה
אליך איכשהו.

1038
01:05:24,963 --> 01:05:28,424
כן, היית
עזרה ממש גדולה עד כה.

1039
01:05:28,592 --> 01:05:31,635
אני יודע. הייתי באמת
שובב, נכון?

1040
01:05:31,803 --> 01:05:34,305
אולי יש סדר במכות טובות.

1041
01:05:34,472 --> 01:05:37,474
זה כל מה שאתה חושב עליו?
אתה חושב שהכל קשור לסקס?

1042
01:05:37,642 --> 01:05:39,393
לא, כמובן שלא.

1043
01:05:39,561 --> 01:05:43,480
כלומר, יש חמדנות, גרגרנות,
עצלנות, כעס, יהירות, קנאה.

1044
01:05:43,648 --> 01:05:46,525
לא, יש גם כנות
ועבודה קשה

1045
01:05:46,693 --> 01:05:49,862
ואכפתיות מאנשים
ולעשות טוב למישהו אחר.

1046
01:05:50,030 --> 01:05:53,490
הו, אתה רק צופי גדול,
נכון?

1047
01:05:54,826 --> 01:05:56,660
אני מוצא את זה מושך להפליא.

1048
01:05:56,828 --> 01:05:59,413
לא. כל מה שעשיתי
חושב על עצמי.

1049
01:05:59,581 --> 01:06:01,707
יכול להיות שאני עושה את כל אלה
דברים חשובים באמת

1050
01:06:01,875 --> 01:06:03,000
לעזור לאנשים אחרים.

1051
01:06:03,168 --> 01:06:04,668
מה עם אליסון?

1052
01:06:04,836 --> 01:06:08,088
אה, אני כבר לא יודע.
אתה מבלבל את זה בכל מקרה.

1053
01:06:08,256 --> 01:06:10,633
אני יודע שאליסון
לא ממש ככה.

1054
01:06:10,800 --> 01:06:13,135
מה בדיוק יש לך בראש?

1055
01:06:13,303 --> 01:06:16,722
אני רוצה לעשות משהו גדול
עבור האנושות.

1056
01:06:16,890 --> 01:06:18,682
אני רוצה ליצור עולם טוב יותר.

1057
01:06:18,850 --> 01:06:22,353
אני רוצה להיכנס להיסטוריה
על עשיית משהו חשוב באמת

1058
01:06:22,520 --> 01:06:24,772
ואני רוצה את אליסון
לקחת אותי ממש ברצינות

1059
01:06:24,939 --> 01:06:26,148
ולהתייחס אליי בכבוד.

1060
01:06:26,316 --> 01:06:28,776
אני מרגישה משאלה מגיעה.

1061
01:06:31,029 --> 01:06:32,529
כֵּן!

1062
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
הלוואי

1063
01:06:35,950 --> 01:06:38,702
שהייתי הנשיא
של ארצות הברית.

1064
01:06:39,996 --> 01:06:41,664
זה האציל ביותר,

1065
01:06:41,831 --> 01:06:44,249
הדבר הכי לא אנוכי
אי פעם שמעתי.

1066
01:06:44,417 --> 01:06:46,210
וזו דרך מצוינת להכיר בחורות.

1067
01:06:46,378 --> 01:06:49,004
תבורך, אליוט ריצ'רדס,

1068
01:06:49,172 --> 01:06:52,132
ומהירות אלוהים.

1069
01:06:56,179 --> 01:06:58,347
אדוני הנשיא!

1070
01:06:58,515 --> 01:07:00,057
אליסון גרדנר.

1071
01:07:00,225 --> 01:07:02,726
כל כך כבוד לנו
שיהיה לך כאן, אדוני.

1072
01:07:04,396 --> 01:07:05,896
(מתנשפים)

1073
01:07:07,232 --> 01:07:11,402
לא, לא, לא.

1074
01:07:11,569 --> 01:07:15,864
השחקנים מחוץ לעצמם
בהתרגשות.

1075
01:07:16,032 --> 01:07:17,408
אנחנו הולכים להצגה?

1076
01:07:17,575 --> 01:07:19,159
אני חושב שתמצא את זה די משעשע.

1077
01:07:19,327 --> 01:07:22,037
זה נקרא "דודנו האמריקאי".

1078
01:07:22,205 --> 01:07:24,748
אתה יודע, אני חושב שראיתי את זה.
למען האמת, אני בטוח שכן.

1079
01:07:24,916 --> 01:07:26,917
אני חושב שלא ראית את זה, אדוני.

1080
01:07:27,085 --> 01:07:30,504
זה מחזה חדש לגמרי.
- באמת? אני חושב שאני יודע איך זה נגמר.

1081
01:07:30,672 --> 01:07:33,132
- תגיד, אפשר פשוט ללכת לסרט?
- מה?

1082
01:07:33,299 --> 01:07:35,092
איש:
הנשיא.

1083
01:07:40,265 --> 01:07:42,725
(קופץ שעם)

1084
01:07:42,892 --> 01:07:46,145
אתה נראה מתוח הלילה,
אדוני הנשיא.

1085
01:07:46,312 --> 01:07:49,148
אה, נו, אתה יודע,
היה לי הרבה בראש,

1086
01:07:49,315 --> 01:07:53,068
מה עם שימור האיחוד
ואשתי משתגעת והכל.

1087
01:07:58,241 --> 01:08:00,284
אני יכול לעזור לך למצוא משהו,
אדוני הנשיא?

1088
01:08:00,452 --> 01:08:02,828
כן, אני מחפש את הביפר שלי.

1089
01:08:02,996 --> 01:08:05,038
- מה שלך, אדוני?
- הביפר שלי.

1090
01:08:05,206 --> 01:08:08,292
זה דבר הפלסטיק האדום הקטן הזה.

1091
01:08:08,460 --> 01:08:12,296
זה נראה כמו טלפון סלולרי,
רק קטן יותר.

1092
01:08:12,464 --> 01:08:14,006
אני מצטער! מִצטַעֵר!

1093
01:08:18,928 --> 01:08:20,220
בסדר, אין בעיה.

1094
01:08:20,388 --> 01:08:23,640
אֵין בְּעָיָוֹת! אֵין בְּעָיָוֹת!
אֵין בְּעָיָוֹת.

1095
01:08:25,310 --> 01:08:27,770
- Sic semper tyrannis.
- רגע!

1096
01:08:30,315 --> 01:08:31,398
בְּסֵדֶר.

1097
01:08:41,159 --> 01:08:42,910
(מכחכח גרון)

1098
01:08:47,832 --> 01:08:49,416
אתה מאחר, ריצ'רדס.

1099
01:08:49,584 --> 01:08:52,503
כן, אדוני. אני מאוד מצטער.
זה לא יקרה שוב.

1100
01:08:52,670 --> 01:08:54,379
תראה שזה לא.

1101
01:08:54,547 --> 01:08:56,590
אני לא חושב שאדם
עם מוגבל ביותר שלך

1102
01:08:56,758 --> 01:08:59,384
כישורים אישיים-מקצועיים
יכול להרשות לעצמו לדחוף את המעטפה.

1103
01:08:59,552 --> 01:09:01,887
כן, אדוני.

1104
01:09:04,516 --> 01:09:06,016
תודה לך, אדוני.

1105
01:09:14,317 --> 01:09:15,609
לִזחוֹל.

1106
01:09:17,737 --> 01:09:20,322
אז תגיד לי איך היה?
אני מת לדעת.

1107
01:09:20,490 --> 01:09:22,199
מה אתה עושה כאן?

1108
01:09:22,367 --> 01:09:24,326
רק תחשוב עלי
כמו וירוס מחשב.

1109
01:09:24,494 --> 01:09:26,870
אני חושב עליך כמגפה.

1110
01:09:27,038 --> 01:09:30,582
עכשיו תרד מהמסך שלי?
יש לי עבודה לעשות.

1111
01:09:30,750 --> 01:09:34,044
וואו, מה זה כל זה
דבר "תעצור אותך מאחורי"?

1112
01:09:34,212 --> 01:09:36,338
עדיין יש לנו עסקים כאן,
מר ריצ'רדס.

1113
01:09:36,506 --> 01:09:39,633
לא, לא עכשיו.
אמרתי לך, יש לי עבודה לעשות.

1114
01:09:39,801 --> 01:09:41,468
וחוץ מזה,
נותרו לי רק שתי משאלות

1115
01:09:41,636 --> 01:09:43,554
- ואני לא רוצה לדפוק אותם.
- תיקון.

1116
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
נשארה לך משאלה אחת.

1117
01:09:45,098 --> 01:09:48,267
(צוחק)
ניסיון נחמד.

1118
01:09:48,434 --> 01:09:52,145
יש לי עוד שניים באים.
- לא. ספר אותם, מותק.

1119
01:09:52,313 --> 01:09:55,899
היית נשיא ארה"ב.
כן, בסדר, אחד.

1120
01:09:56,067 --> 01:09:58,110
היית מקסים,
נאה, רהוט,

1121
01:09:58,278 --> 01:09:59,903
סופר ורודף מהולל.

1122
01:10:00,071 --> 01:10:03,073
כן, ואת הפכת אותי
לתוך הומוסקסואל בוער.

1123
01:10:03,241 --> 01:10:05,284
- שחקן כדורסל מקצועי.
- שלושה.

1124
01:10:05,451 --> 01:10:07,452
הרגישים, האכפתיים,
בחור אמנותי היה בן ארבע.

1125
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
וברון הסמים הקולומביאני היה בן חמש.

1126
01:10:09,330 --> 01:10:12,249
זה אומר שיגיעו עוד שניים.
שכחת את הביג מק והקולה.

1127
01:10:12,417 --> 01:10:15,752
- מה? זו לא הייתה משאלה.
- איך אתה קורא לזה?

1128
01:10:15,920 --> 01:10:18,964
אמרת, "הלוואי", והבנתי
עבורך. נשמע לי כמו משאלה.

1129
01:10:19,132 --> 01:10:21,425
לֹא! לא, לא, לא, לא.
זה לא הוגן.

1130
01:10:21,593 --> 01:10:24,094
הוֹגֶן? מי אתה חושב
אתה מדבר?

1131
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
אני לא זוכר אף אחד
אי פעם האשים אותי בהגינות בעבר.

1132
01:10:27,432 --> 01:10:29,558
אני חושב שאני נעלב.
- מה? אתה לא יכול...

1133
01:10:29,726 --> 01:10:31,560
לא, זה לא בסדר!
אתה לא יכול לעשות את זה!

1134
01:10:31,728 --> 01:10:33,562
מה אתה הולך לעשות?
לתבוע אותי?

1135
01:10:33,730 --> 01:10:35,230
לֹא! זהו!

1136
01:10:35,398 --> 01:10:37,441
היה לי את זה איתך!

1137
01:10:37,609 --> 01:10:38,775
כל העסקה מושבתת.

1138
01:10:38,943 --> 01:10:40,611
כבוי!

1139
01:10:41,946 --> 01:10:43,780
לִשְׁתוֹק!

1140
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
(נגינת עוגב)

1141
01:10:59,130 --> 01:11:00,297
אתה בסדר?

1142
01:11:02,634 --> 01:11:03,800
לא ממש.

1143
01:11:06,721 --> 01:11:08,347
אני צריך לדבר עם אלוהים.

1144
01:11:08,514 --> 01:11:10,390
ובכן, זה כוחה של תפילה.

1145
01:11:10,558 --> 01:11:12,976
רק תגיד מה שבלב שלך
והוא שומע.

1146
01:11:13,144 --> 01:11:14,478
לא, אתה לא מבין.

1147
01:11:14,646 --> 01:11:17,230
אני באמת צריך לדבר איתו.

1148
01:11:17,398 --> 01:11:19,524
עַכשָׁיו. זה דחוף.

1149
01:11:19,692 --> 01:11:22,235
זה משהו שאתה יכול להגיד לי?

1150
01:11:22,403 --> 01:11:25,822
לא, זה אישי.

1151
01:11:25,990 --> 01:11:28,700
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שלא הייתי מבין.

1152
01:11:28,868 --> 01:11:30,994
אממ...

1153
01:11:31,162 --> 01:11:33,288
למה שלא תנסה אותי?

1154
01:11:33,456 --> 01:11:35,165
אוקיי, לפני כמה ימים,

1155
01:11:35,333 --> 01:11:37,334
מכרתי את נשמתי לשטן
לשבע משאלות.

1156
01:11:37,502 --> 01:11:39,878
כבר היו לי חמישה מהם,
אבל השטן אומר שיש לי שישה.

1157
01:11:40,046 --> 01:11:41,797
אבל אני לא סופר
הביג מק והקולה,

1158
01:11:41,965 --> 01:11:44,758
והיא כן ואני לא חושב
זה הוגן, נכון?

1159
01:11:48,554 --> 01:11:50,180
זה כל כך מיותר.

1160
01:11:50,348 --> 01:11:53,225
אתה מגיע למרכז העיר.
- השטן צחק בי בשביל המבורגר!

1161
01:11:53,393 --> 01:11:55,268
ספר את הסיפור שלך לסמל.

1162
01:11:55,436 --> 01:11:57,813
אז יש לך עותק
של החוזה הזה?

1163
01:11:57,981 --> 01:12:00,315
לא, אמרתי לך, היא שומרת את זה
במשרד שלה.

1164
01:12:00,483 --> 01:12:03,819
- במועדון הלילה הזה באוקלנד.
כן, במועדון לילה

1165
01:12:03,987 --> 01:12:05,362
ולא, אני לא יכול להגיד לך איפה זה.

1166
01:12:05,530 --> 01:12:07,489
כי הבטחת
השטן לא היית רוצה?

1167
01:12:07,657 --> 01:12:09,533
לא, כי היא נהגה.
בגלל זה.

1168
01:12:09,701 --> 01:12:12,828
יָמִינָה.
בלמבורגיני דיאבלו.

1169
01:12:12,996 --> 01:12:15,706
תראה, השוטר.
- סמל.

1170
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
סמל, אני יודע את הזכויות שלי.

1171
01:12:18,251 --> 01:12:20,043
אני לא צריך לדבר איתך
ללא עורך דין.

1172
01:12:20,211 --> 01:12:22,129
אז או שתזמין אותי
או שאתה נותן לי ללכת.

1173
01:12:22,296 --> 01:12:24,047
הו, וואי, אלו הבחירות שלי?

1174
01:12:24,215 --> 01:12:26,425
הו, מה אני עושה, מה אני עושה?

1175
01:12:26,592 --> 01:12:29,511
אני בוחר "תזמין אותך".
זרוק אותו למנעול.

1176
01:12:29,679 --> 01:12:30,721
העמדה לדין בבוקר.

1177
01:12:30,888 --> 01:12:32,764
- שיכור וחסר סדר.
- מה?! היי!

1178
01:12:32,932 --> 01:12:36,059
- המלצה על הערכה פסיכיאטרית.
- זאת היא! זו היא, היא השטן!

1179
01:12:36,227 --> 01:12:39,688
עוד מילה אחת ממך ו
אני אקפוץ לך אחד, ממזר מטורף.

1180
01:12:39,856 --> 01:12:41,732
עכשיו תזיז אותו.

1181
01:12:48,656 --> 01:12:49,906
הפיצו אותם.

1182
01:12:51,451 --> 01:12:53,702
אין טעם לריב על זה.

1183
01:12:53,870 --> 01:12:57,748
צריך ללמוד לקבל
הבלתי נמנע.

1184
01:12:57,915 --> 01:12:59,750
כולנו נידונים בכל מקרה,

1185
01:12:59,917 --> 01:13:02,377
אז אתה יכול גם כן
פשוט התחל עם התוכנית,

1186
01:13:02,545 --> 01:13:05,797
מאחל לך לצאת מכאן,
ולהמשיך הלאה.

1187
01:13:08,259 --> 01:13:11,219
לא צחקתי
כשאמרתי שאני מחבב אותך.

1188
01:13:11,387 --> 01:13:12,763
אני כן, אליוט.

1189
01:13:12,930 --> 01:13:16,099
אני חושב שיש לך
פוטנציאל עצום.

1190
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
אם אתה מחפש
בנצח בגיהנום,

1191
01:13:18,936 --> 01:13:21,021
תן לי להגיד לך,

1192
01:13:21,189 --> 01:13:24,483
זה לא יזיק
שיהיה לך חבר כמוני.

1193
01:13:31,949 --> 01:13:35,577
אז אתה רק חושב על זה.
תתקשר אלי כשתהיה מוכן.

1194
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
איש:
היא שטן, ההוא.

1195
01:13:46,089 --> 01:13:47,631
אליוט: מה?

1196
01:13:54,472 --> 01:13:56,473
אמרתי, היא שטן,
השוטרת ההיא.

1197
01:14:00,228 --> 01:14:02,521
כן, אני מניח.

1198
01:14:02,688 --> 01:14:04,523
בשביל מה אתה, אחי?

1199
01:14:05,775 --> 01:14:06,817
נֵצַח.

1200
01:14:06,984 --> 01:14:09,528
הו, זה הרבה זמן.

1201
01:14:09,695 --> 01:14:12,864
בטח עשית
כמה חרא ממש גרוע.

1202
01:14:13,032 --> 01:14:14,658
כֵּן.

1203
01:14:16,536 --> 01:14:18,120
מכרתי את נשמתי.

1204
01:14:18,287 --> 01:14:20,330
מקווה שיש לך משהו טוב בשביל זה.

1205
01:14:20,498 --> 01:14:22,791
למען האמת,
לא קיבלתי שום דבר על זה.

1206
01:14:22,959 --> 01:14:25,544
ובכן, זו עסקה ממש גרועה,
אם תשאל אותי.

1207
01:14:25,711 --> 01:14:29,631
ובכן, אני לא שואל אותך.

1208
01:14:35,012 --> 01:14:37,264
אבל לא ממש משנה.

1209
01:14:37,431 --> 01:14:40,392
- אתה ממילא לא יכול למכור את נשמתך.
- אה, באמת?

1210
01:14:40,560 --> 01:14:42,727
למה אתה אומר את זה?

1211
01:14:42,895 --> 01:14:45,313
זה לא באמת שייך לך
מלכתחילה.

1212
01:14:45,481 --> 01:14:47,190
אין מצב, בשום אופן.

1213
01:14:47,358 --> 01:14:50,819
אז למי זה שייך?

1214
01:14:54,824 --> 01:14:57,200
זה שייך לאלוהים.

1215
01:14:57,368 --> 01:14:59,077
הרוח האוניברסלית הזו שמחייה

1216
01:14:59,245 --> 01:15:02,122
וקושר את כל הדברים שבקיום.

1217
01:15:04,208 --> 01:15:07,836
השטן ינסה לבלבל אותך.
אבל זו ההופעה שלה.

1218
01:15:08,004 --> 01:15:11,214
אבל בסופו של דבר, אתה תראה ברור
למי ומה שאתה

1219
01:15:11,382 --> 01:15:13,216
ומה אתה כאן כדי לעשות.

1220
01:15:13,384 --> 01:15:15,844
עכשיו, אתה הולך לעשות
כמה טעויות בדרך,

1221
01:15:16,012 --> 01:15:17,220
כולם עושים,

1222
01:15:17,388 --> 01:15:20,765
אבל אם רק תפתח את הלב שלך
ותפתח את דעתך,

1223
01:15:20,933 --> 01:15:23,894
אתה תקבל את זה.

1224
01:15:26,105 --> 01:15:27,397
מי אתה?

1225
01:15:30,276 --> 01:15:32,736
רק חבר אחי.

1226
01:15:32,904 --> 01:15:34,571
פשוט חבר ממש טוב.

1227
01:16:40,721 --> 01:16:42,555
אִשָׁה:
היי, מותק!

1228
01:16:52,483 --> 01:16:53,858
אנחנו אוהבים אותך, אליוט!

1229
01:16:54,026 --> 01:16:56,194
אליוט, יקירי.

1230
01:16:56,362 --> 01:16:58,530
כל כך נחמד מצידך לקפוץ.

1231
01:16:58,698 --> 01:17:01,074
כנס למשרד שלי.

1232
01:17:01,242 --> 01:17:05,453
הו, אל תדאג לגביהם.
הם מבלים נפלא.

1233
01:17:05,621 --> 01:17:07,289
פתטיים, לא?

1234
01:17:07,456 --> 01:17:09,499
כולם רוצים ללכת
למסיבה,

1235
01:17:09,667 --> 01:17:12,919
אבל אף אחד לא רוצה
לשלם לפילטר.

1236
01:17:13,087 --> 01:17:14,879
- אתה...?
- אל תתרגש יותר מדי.

1237
01:17:15,047 --> 01:17:17,882
זו רק תחפושת ליל כל הקדושים.

1238
01:17:18,050 --> 01:17:20,885
בכל מקרה, אליוט, יקירתי,
חשבת על המשאלה האחרונה שלך?

1239
01:17:21,053 --> 01:17:22,762
לא.

1240
01:17:22,930 --> 01:17:25,348
ובכן, אני שונא למהר על זה,
אבל יש מגבלת זמן.

1241
01:17:25,516 --> 01:17:26,683
קרא את החוזה שלך.

1242
01:17:36,902 --> 01:17:38,570
אני באמת לא רוצה עוד משאלה.

1243
01:17:38,738 --> 01:17:40,697
זה מצחיק.

1244
01:17:40,865 --> 01:17:42,240
האם אתה חושב
ההילה הזו יותר מדי?

1245
01:17:42,408 --> 01:17:46,077
לא. אני ממש לא רוצה את זה.

1246
01:17:47,872 --> 01:17:50,582
למה אתה מתכוון,
אתה לא רוצה את זה?

1247
01:17:50,750 --> 01:17:52,417
אתה מקבל שבע משאלות.

1248
01:17:52,585 --> 01:17:54,627
אין שום דבר שאני רוצה.

1249
01:17:55,880 --> 01:17:59,841
ובכן, יש דברים שאני רוצה,
אבל שום דבר שאתה יכול לתת לי.

1250
01:18:00,009 --> 01:18:03,053
מה זה אמור להביע?

1251
01:18:03,220 --> 01:18:05,472
ובכן...

1252
01:18:05,639 --> 01:18:07,849
אתמול בלילה,
כששכבתי בכלא,

1253
01:18:08,017 --> 01:18:09,059
דיברתי עם הבחור הזה

1254
01:18:09,226 --> 01:18:12,020
והבנתי את המשאלה הזו
פשוט לא עובד.

1255
01:18:12,188 --> 01:18:14,230
כל חיי רציתי
להיראות טוב יותר,

1256
01:18:14,398 --> 01:18:17,275
עשיר יותר, מוצלח, מוכשר, מה שלא יהיה.

1257
01:18:17,443 --> 01:18:19,486
תמיד חשבתי שזה יהיה נהדר
אם מישהו יכול רק לנופף

1258
01:18:19,653 --> 01:18:21,738
שרביט קסמים
ולגרום לזה לקרות.

1259
01:18:21,906 --> 01:18:24,866
ובכן, הבנתי את זה
זה פשוט לא עובד בקסם.

1260
01:18:25,034 --> 01:18:27,702
אני חושב שאני אהיה חולה.

1261
01:18:27,870 --> 01:18:31,581
ואני הייתי
מתחילים לחשוב כך

1262
01:18:31,749 --> 01:18:35,085
זה באמת לא כל כך חשוב
כמה רחוק אנחנו הולכים בחיים בכלל.

1263
01:18:35,252 --> 01:18:37,295
ככה אנחנו מגיעים לשם
זה באמת חשוב.

1264
01:18:37,463 --> 01:18:39,005
אה.

1265
01:18:39,173 --> 01:18:42,759
אתה יודע,
זה כל כך מעורר השראה.

1266
01:18:44,303 --> 01:18:45,762
אז זה בסדר?

1267
01:18:45,930 --> 01:18:49,099
ובכן, לא, אליוט.
אני חושש שזה לא בסדר.

1268
01:18:49,266 --> 01:18:50,517
עסקה היא עסקה.

1269
01:18:50,684 --> 01:18:53,061
אתה מקבל עוד משאלה אחת,
ואני מקבל את הנשמה שלך.

1270
01:18:53,229 --> 01:18:55,063
אז בואו פשוט נמשיך עם זה,
אנחנו?

1271
01:18:55,231 --> 01:18:58,900
אני לא הולך לעשות את זה.
- אה, באמת?

1272
01:18:59,068 --> 01:19:01,611
לפני שתתחיל להתלבט,
אני צריך להזהיר אותך.

1273
01:19:01,779 --> 01:19:03,947
אני לא כולי אפרסקים ושמנת,
אתה יודע.

1274
01:19:04,115 --> 01:19:07,826
יש לי צד אפל יותר
ותאמין לי, זה לא יפה.

1275
01:19:07,993 --> 01:19:10,745
עכשיו אתה יכול ללכת בקלות,
או שאתה יכול ללכת קשה,

1276
01:19:10,913 --> 01:19:13,915
אבל כך או אחרת,
אני אקבל את נשמתך.

1277
01:19:14,083 --> 01:19:15,750
אני לא הולך לעשות את זה.

1278
01:19:15,918 --> 01:19:19,129
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
או לעשות את זה יגרום לי.

1279
01:19:19,296 --> 01:19:21,047
הו, אני חושב שתשנה את דעתך.

1280
01:19:21,215 --> 01:19:23,716
אני פשוט אתחיל
משהו קצת יותר מפחיד.

1281
01:19:23,884 --> 01:19:25,135
נתראה בגיהנום!

1282
01:19:34,311 --> 01:19:36,479
רגע, רגע, רגע!
רק רגע!

1283
01:19:38,732 --> 01:19:40,066
לַחֲכוֹת!

1284
01:19:41,777 --> 01:19:44,988
עכשיו תקשיב לי,
רימה קטנה ומגעילה!

1285
01:19:45,156 --> 01:19:46,865
זו ההזדמנות האחרונה שלך

1286
01:19:47,032 --> 01:19:49,367
לפני צלי הוויני הגדול!

1287
01:19:49,535 --> 01:19:52,662
תביע משאלה או תישרף לנצח בגיהנום!

1288
01:19:52,830 --> 01:19:55,707
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1289
01:19:55,875 --> 01:19:57,834
הלוואי...

1290
01:19:58,002 --> 01:20:00,336
הלוואי שלאליסון יהיו חיים מאושרים.

1291
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
הו, אלוהים.

1292
01:20:02,840 --> 01:20:04,716
(צורח)

1293
01:20:28,032 --> 01:20:30,074
האם זה גן עדן?

1294
01:20:30,242 --> 01:20:32,535
שָׁמַיִם?
אלוהים, לא, זה בית המשפט.

1295
01:20:32,703 --> 01:20:34,704
אני רק נפגש
כמה עורכי דין לארוחת צהריים.

1296
01:20:34,872 --> 01:20:36,748
לקוחות שלי.
קדימה.

1297
01:20:38,292 --> 01:20:41,544
רגע, מה קרה
למכלול,

1298
01:20:41,712 --> 01:20:43,796
אתה יודע, אש

1299
01:20:43,964 --> 01:20:48,092
- והבחור הגדול והחרמן עם...
- הו, רק כמה אפקטים מיוחדים.

1300
01:20:48,260 --> 01:20:50,720
סוג של אולפני יוניברסל
סיור של הרוע.

1301
01:20:50,888 --> 01:20:54,599
בדרך כלל זה עובד די טוב,
אבל ברור שלא התכוונת לזה.

1302
01:20:54,767 --> 01:20:56,601
המשאלה האחרונה שלך
היה שובר עסקות.

1303
01:20:56,769 --> 01:20:59,771
- מה?
אף אחד לא קורא את החוזה.

1304
01:20:59,939 --> 01:21:02,899
סעיף 147, פסקה 9, סעיף 3:

1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,692
מעשים חסרי אנוכיות של גאולה.

1306
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
הא?

1307
01:21:06,237 --> 01:21:09,113
בעיקרון, כתוב,
"אם אתה מבצע מעשה אחד באמת מיטיב,

1308
01:21:09,281 --> 01:21:10,573
זה מבטל את החוזה".

1309
01:21:10,741 --> 01:21:12,534
אז אני יכול לשמור על הנשמה שלי?

1310
01:21:12,701 --> 01:21:15,161
כן, אתה יכול לשמור על הנשמה שלך.

1311
01:21:17,039 --> 01:21:18,331
כֵּן!

1312
01:21:20,543 --> 01:21:24,295
כֵּן! אני יכול לשמור על הנשמה שלי!

1313
01:21:30,052 --> 01:21:33,221
ב-16 בנובמבר, הייתי שם
עושה זאת במשך 6,000 שנה

1314
01:21:33,389 --> 01:21:36,057
ואתה האדם הראשון
למסור את אחת המשאלות שלהם.

1315
01:21:36,225 --> 01:21:37,767
אני מקווה שזה לא
תחילתה של מגמה.

1316
01:21:37,935 --> 01:21:40,436
אתה לא הולך לספר לאף אחד, נכון?
- לא, לא, אני מבטיח.

1317
01:21:40,604 --> 01:21:42,689
לֹא.

1318
01:21:42,856 --> 01:21:47,443
אבל אני לא מבין את זה.
כלומר, למה אתה נחמד?

1319
01:21:47,611 --> 01:21:50,905
תראה, אליוט.
אני אתן לך סוד קטן.

1320
01:21:51,073 --> 01:21:52,865
כל עניין ה"טוב והרע"...

1321
01:21:53,033 --> 01:21:54,909
אתה יודע, הוא ואני.

1322
01:21:55,077 --> 01:21:57,245
זה באמת תלוי בך.

1323
01:21:57,413 --> 01:21:59,455
אתה לא צריך להסתכל קשה
לגן עדן ולגיהנום.

1324
01:21:59,623 --> 01:22:02,292
הם ממש כאן על כדור הארץ.

1325
01:22:02,459 --> 01:22:04,711
אתה עושה את הבחירה.

1326
01:22:04,878 --> 01:22:06,421
ואני מניח שהרגע עשית את שלך.

1327
01:22:06,589 --> 01:22:08,464
אז אני יכול ללכת עכשיו?

1328
01:22:08,632 --> 01:22:10,883
אלא אם כן אתה רוצה אחר
שבע משאלות.

1329
01:22:12,303 --> 01:22:14,762
- לא, תודה.
- לא חשבתי כך.

1330
01:22:16,473 --> 01:22:18,182
אני ממש אהבתי אותך, אתה יודע.

1331
01:22:20,144 --> 01:22:23,187
ובכן, לומר לך את האמת,

1332
01:22:23,355 --> 01:22:25,189
היית החבר הכי טוב
היה לי אי פעם.

1333
01:22:25,357 --> 01:22:27,650
הו, יקירי.
אל תדביק אותי עכשיו.

1334
01:22:27,818 --> 01:22:29,485
בְּסֵדֶר.

1335
01:22:29,653 --> 01:22:33,489
תמשיך. לָלֶכֶת.
אתה תפחיד את הדגים.

1336
01:22:53,677 --> 01:22:54,802
אליסון?

1337
01:22:54,970 --> 01:22:57,347
- היי.
- היי.

1338
01:22:57,514 --> 01:22:58,556
אה, אה...

1339
01:22:58,724 --> 01:23:01,184
אליוט ריצ'רדס.
נפגשנו כמה פעמים.

1340
01:23:01,352 --> 01:23:04,729
כן, אני זוכר.
היי, מה שלומך?

1341
01:23:04,897 --> 01:23:06,105
אני נהדר.

1342
01:23:06,273 --> 01:23:08,358
אני מגזים.
אני טוב.

1343
01:23:11,528 --> 01:23:15,198
עבדנו כאן ביחד
בארבע השנים האחרונות

1344
01:23:15,366 --> 01:23:17,700
ותמיד שמתי לב בך

1345
01:23:17,868 --> 01:23:21,871
וחשבתי שהסתכלת
כמו אדם מאוד מעניין.

1346
01:23:22,039 --> 01:23:24,666
אני לא יודע כמה אני מעניין.

1347
01:23:24,833 --> 01:23:28,586
ובכן, האמת היא שאני לא מכיר אותך
ואתה לא מכיר אותי,

1348
01:23:28,754 --> 01:23:31,547
ואם היינו
להכיר אחד את השני

1349
01:23:31,715 --> 01:23:33,841
שיש סיכוי
שפשוט נוכל לפגוע בזה.

1350
01:23:34,009 --> 01:23:37,970
אז תהיתי אם אתה רוצה
ללכת לשתות כוס קפה או...

1351
01:23:38,138 --> 01:23:41,474
זה באמת כל כך נחמד מצידך.

1352
01:23:41,642 --> 01:23:43,267
אני רואה מישהו.

1353
01:23:46,230 --> 01:23:48,564
ובכן, ברור שאתה כן.

1354
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
הוא בטוח בחור אחד בר מזל.

1355
01:23:53,570 --> 01:23:56,406
תקשיב, אם אי פעם זה לא יקרה
תתאמן איתו אז...

1356
01:23:59,243 --> 01:24:00,493
- זה כל כך נחמד מצידך.
- באמת?

1357
01:24:00,661 --> 01:24:02,537
- כן. בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

1358
01:24:02,705 --> 01:24:05,581
אני אראה אותך בסביבה.
- בסדר, תיזהר. ביי.

1359
01:24:08,627 --> 01:24:10,920
- לך. זו בדיחה.
- זה רק 10 דולר.

1360
01:24:11,088 --> 01:24:14,090
- מה הוא יעשה?
- נכון.

1361
01:24:14,258 --> 01:24:16,426
היי, אליוט, פו-פליוט, כל כך-סמליוט.

1362
01:24:16,593 --> 01:24:18,761
מה קורה, אחי?
כֵּן.

1363
01:24:18,929 --> 01:24:20,596
מה אתה אומר שאנחנו יורדים
למועדון הערב

1364
01:24:20,764 --> 01:24:23,808
ולהרים קצת צ'יקטה?

1365
01:24:26,562 --> 01:24:27,770
נעים לדבר איתך, בוב.

1366
01:25:02,473 --> 01:25:03,848
היי.
- שכנים חדשים?

1367
01:25:04,016 --> 01:25:05,308
מניח שכן.

1368
01:25:08,479 --> 01:25:10,980
היי. אה.

1369
01:25:11,148 --> 01:25:13,691
היי. אתה בטח הילד השכן.

1370
01:25:13,859 --> 01:25:15,651
אתה רוצה לתת לי יד?

1371
01:25:17,070 --> 01:25:19,822
הבלה אנגלית?
ספרכט אנגלית?

1372
01:25:19,990 --> 01:25:22,450
Parlez-vous "Americiano"?

1373
01:25:24,995 --> 01:25:28,664
היי, אני אליוט ריצ'רדס.
היי. ניקול דלרוסו.

1374
01:25:28,832 --> 01:25:31,667
אבל אל תקרא לי ניקי.
כולם תמיד קוראים לי ניקי.

1375
01:25:31,835 --> 01:25:34,337
זה מתחיל בתור ניקול,
ואז הופך לניקי, ואז ניק,

1376
01:25:34,505 --> 01:25:37,507
ואז Ni, ואז רק "Nn."
אנשים פשוט קוראים לי "Nn."

1377
01:25:37,674 --> 01:25:39,050
אני מפצח את עצמי כאן.

1378
01:25:39,218 --> 01:25:41,344
- אתה רוצה לתת לי יד?
- כן, אני כן.

1379
01:25:41,512 --> 01:25:43,971
- בסדר.
- הו, וואו.

1380
01:25:44,139 --> 01:25:45,515
יש לך את האינגבריצנס החדשים!

1381
01:25:45,682 --> 01:25:48,059
- כן, הם הכי טובים!
- הם הטובים ביותר!

1382
01:25:51,647 --> 01:25:53,981
אני אשמח להתחבר
אלה עבורך

1383
01:25:54,149 --> 01:25:57,527
כדי שתהיה לך קצת מוזיקה,
אם תרצה, בזמן שאתה פורק.

1384
01:25:57,694 --> 01:26:00,571
אני יכול להכין לנו ארוחת ערב...
ככה לא תצטרך לבשל.

1385
01:26:00,739 --> 01:26:02,657
כן, נכון.
אני, טבח?

1386
01:26:02,825 --> 01:26:04,200
תודה לך.

1387
01:26:04,368 --> 01:26:07,745
תגידי, ניקול, לא היית קורה
שתהיה לך אחות, נכון?

1388
01:26:07,913 --> 01:26:10,665
בלי אחיות,
אבל יש לי הרבה אחים.

1389
01:26:10,833 --> 01:26:12,834
♪ היי, היי ♪

1390
01:26:13,001 --> 01:26:16,128
♪ חשבת פעם
שאולי יש דרך אחרת? ♪

1391
01:26:16,296 --> 01:26:20,383
♪ פשוט תרגיש טוב יותר,
פשוט תרגיש טוב יותר עם היום ♪

1392
01:26:20,551 --> 01:26:23,135
♪ הו, לא ♪

1393
01:26:23,303 --> 01:26:26,889
♪ אם אתה אף פעם לא רוצה
צריך להסתובב ולהסתלק ♪

1394
01:26:27,057 --> 01:26:31,310
♪ אולי תרגיש טוב יותר,
אולי תרגיש טוב יותר אם תישאר ♪

1395
01:26:33,230 --> 01:26:35,106
♪ כן, כן ♪

1396
01:26:35,274 --> 01:26:38,234
♪ אני בטוח שלא שמעת
מילה שאמרתי ♪

1397
01:26:38,402 --> 01:26:40,403
♪ כן, כן ♪

1398
01:26:40,571 --> 01:26:43,281
♪ נמאס לי מכל הניסיונות שלך ♪

1399
01:26:43,448 --> 01:26:47,243
♪ פשוט לוותר
המצב התודעתי בו אתה נמצא ♪

1400
01:26:47,411 --> 01:26:51,998
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1401
01:26:52,165 --> 01:26:58,296
♪ אם נמאס לך להילחם בקרבות
עם עצמך ♪

1402
01:26:58,463 --> 01:27:02,592
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1403
01:27:02,759 --> 01:27:12,935
♪ שנה את חייך ♪

1404
01:27:15,355 --> 01:27:17,523
♪ היי, היי ♪

1405
01:27:17,691 --> 01:27:20,818
♪ האם אי פעם רקדת בגשם
או הודו לשמש ♪

1406
01:27:20,986 --> 01:27:23,446
♪ רק בשביל להאיר,
רק בשביל לזרוח ♪

1407
01:27:23,614 --> 01:27:25,281
♪ או הים ♪

1408
01:27:25,449 --> 01:27:27,909
♪ הו, לא ♪

1409
01:27:28,076 --> 01:27:31,203
♪ קח הכל פנימה,
העולם הוא הצגה, וכן ♪

1410
01:27:31,371 --> 01:27:35,499
♪ אתה נראה הרבה יותר טוב,
נראה הרבה יותר טוב כשאתה זוהר ♪

1411
01:27:37,711 --> 01:27:39,295
♪ כן, כן ♪

1412
01:27:39,463 --> 01:27:42,590
♪ אני מקווה ששמעת
כל מילה שאמרתי ♪

1413
01:27:42,758 --> 01:27:44,717
♪ כן, כן ♪

1414
01:27:44,885 --> 01:27:47,845
♪ אם נמאס לך
מכל הניסיונות שלך ♪

1415
01:27:48,013 --> 01:27:52,183
♪ פשוט לוותר על המצב הנפשי
אתה ב♪

1416
01:27:52,351 --> 01:27:56,646
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1417
01:27:56,813 --> 01:28:02,902
♪ אם נמאס לך להילחם בקרבות
עם עצמך ♪

1418
01:28:03,070 --> 01:28:07,114
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1419
01:28:07,282 --> 01:28:17,667
♪ שנה את דעתך ♪

1420
01:28:19,169 --> 01:28:29,178
♪ הו, כן ♪

1421
01:28:36,103 --> 01:28:37,436
♪ היי, היי ♪

1422
01:28:37,604 --> 01:28:41,023
♪ מה שאתה אומר שנינו הולכים
ולנצל את היום ♪

1423
01:28:41,191 --> 01:28:45,319
♪ כי מה אתה ממהר,
מה אתה ממהר, בכלל? ♪

1424
01:28:47,197 --> 01:28:49,365
♪ כן, כן ♪

1425
01:28:49,533 --> 01:28:52,243
♪ אני מקווה ששמעת
כל מילה שאמרתי ♪

1426
01:28:52,411 --> 01:28:54,495
♪ כן, כן ♪

1427
01:28:54,663 --> 01:28:57,540
♪ אם נמאס לך
מכל הניסיונות שלך ♪

1428
01:28:57,708 --> 01:29:01,752
♪ פשוט לוותר על המצב הנפשי
אתה ב♪

1429
01:29:04,464 --> 01:29:09,051
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1430
01:29:09,219 --> 01:29:15,182
♪ אם נמאס לך להפסיד בקרבות
עם עצמך ♪

1431
01:29:15,350 --> 01:29:19,437
♪ אם אתה רוצה להיות מישהו אחר ♪

1432
01:29:19,604 --> 01:29:40,624
♪ שנה את דעתך ♪

1433
01:29:42,127 --> 01:29:56,182
♪ הו, כן ♪

1434
01:29:56,349 --> 01:30:02,438
♪ הו, כן. ♪